라틴아메리카에서 찾아본 세르반테스의 자취 -라틴아메리카의 첫 번째 소설 『엘 뻬리끼요』를 중심으로- = Las huellas de Cervantes en la literature hispanoamericana, -En torno a la primera novella hispano-americana, El Periquillo Sarniento-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Como Ortega y Gasset dijo, toda la novela contiene al Quijote en su interior. En este sentido podria decir que el Quijote es el principio de la novela moderna. Asi, voy a observar la influencia literaria de Cervantes en las obras literarias hispanoamericanas, sobre todo en torno a la primera novela hispanoamericana, que es El Periquillo Sarniento. Curiosamente la critica relaciona mas El Periquillo con la novela picaresca que con el Quijote, a pesar de que hay muchos elementos cervantinos aparentes en El Periquillo. En realidad, podria decir que con el molde generico de la picaresca y el contenido de la Ilustracion, la concepcion de la novela es cervantina. En realidad, Fernandez de Lizardi publico El Periquillo Sarniento por no poder publicar mas su periodico didactico El Pensador Mexicano. Asi en El Periquillo hay mas elementos didacticos y morales que literarios, porque su proposito no es el entretenimiento, sino reformar y educar al pueblo de Mexico. Por eso la critica fue muy severa con el. Y contra esa critica Lizardi publico ‘la apologia cervantina’ para defender su didacticismo relacionandolo constantemente con El Quijote. Y aparte de eso, Lizardi tomo la tecnica cervantina para los prologos y la estructura de la obra: el juego del narrador-editor-autor y algunas historias intercaladas. Asi Lizardi se esforzo mucho, aunque sea aparentemente, para dar alguna afinidad cervantina a su novela. La influencia de Cervantes y de El Quijote en El Periquillo es fundamental en cuanto a la concepcion de la novela de Fernandez de Lizardi desde el punto de vista formal.

참고문헌 (Reference)

1 "페루의 어제와 오늘" 서울: 단국대학교출판부 2003

2 "The novels of Fernndez de Lizardi" Northwestern University 1972

3 "The Liberal Imagination" Mercury Books 1961

4 "Procedimientos retrico-ticos de la ficcin en El Periquillo Sarniento" 6 : 55-70, 1995

5 "Novelas Ejemplares II" Clsicos Castalia 1982

6 "Meditaciones del Quijote" Alianza 1983

7 "Las corrientes literarias en la Amrica Hispnica" Porra 1949

8 "La rara invencin" Barcelona: Crtica 2001

9 "La novela segn Cervantes" Fondo de Cultura Econmica 1993

10 "La novela en la Amrica Hispana" University of California Berkeley 1939

11 "La Quijotita y su prima" Mxico: Porra 2000

12 "El Periquillo Sarniento" Madrid: Ctedra 1997

13 "E-mail: [e-mail]" 논문접수일:2004년3월15일

14 "Don Catrn de la Fachenda / Noches tristes y da alegre" Madrid:Ctedra 2001

15 "Cervantes 1547-1997" Mxico:El Colegio de Mxico 1999

16 "Apologa de El Periquillo Sarniento" Porra 1982