소쉬르의 숭고한 대상 -차이의 우주로서의 랑그 = The sublime object of Saussure

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper begins with claiming that Saussure`s idea exists today in the form of a text, not in the form of a book and ends by attempting to answer the question why Saussure seems to give up his work on general linguistics. At the core of this paper stands the question of ``langue``. My working hypothesis is that the Saussurean langue cannot be reduced by the well defined concept of system that is closed. Instead, I have proposed a concept of network in order to bring to light the dynamism of the Saussurean langue. It is interesting to note that Saussure illustrates his concept of langue through the image of a machine that is still working even though it is deteriorated. Based on the analysis of a text fragment where Saussure shows how a christian missionary translates the French word <ame> into a vernacular, I have suggested a concept of surplus value embedded in the sign while being questioned by a translator. My thesis is that it is due to the existence of the value that all types of linguistic communication can be made possible.

참고문헌 (Reference)

1 임마누엘 칸트, "판단력 비판" 아케넷

2 김재인, "천 개의 고원." 새물결출판사 2001

3 들뢰즈, "차이와 반복" 민음사 2004

4 조르조 아감벤, "장치란 무엇인가? 장치학을 위한 시론" 난장 2010

5 아감벤, "장치란 무엇인가?" 난장 2010

6 최용호, "일반언어학 노트: 기호에서 가치로" 한국기호학회 19 (19): 281-318, 2006

7 소쉬르, "일반언어학 노트" 인간사랑 2008

8 소쉬르, "일반언어학 강의" 민음사 1990

9 최용호, "언어와 시간" 박이정 2000

10 진태원, "알튀세르 효과" 그린비출판사 2011

11 진태원, "법의 힘" 문학과지성사 2004

12 앙투완 베르만, "먼 것의 거처" 철학과 현실사 2011

13 김성도, "로고스에서 뮈토스까지" 한길사 1999

14 최용호, "노랑신호등" 인간사랑 2012

15 조재룡, "文의 學 : 디스쿠르의 시학 - 문학과 언어의 불가분성에 관하여" 한국불어불문학회 (78) : 213-262, 2009

16 Rastier F., "Valeur saussurienne et valeur monétaire" L'information grammaticale 2002

17 Ladmiral J. R., "Traduire: Théorèmes pour la traduction" Gallimard 1994

18 Harris R., "Saussure and his Interpreters" New York University Press 2001

19 Godel R., "Les sources manuscrites du Cours de linguistique générale de F. de Saussure" Dorz 1957

20 Choi Y. H., "Le temps chez Saussure" Harmattan 2002

21 Choi Y. H., "La valeur en discours chez Saussure" L'information grammaticale 95-, 2002

22 Shin J. A, "La traduction comme trans-sémiosis: un essai de sémiotique pour une typologie de la traduciton V. 34" Gunter Narr Tübingen 2011

23 조재룡, "Fondation de la «poétique du traduire» : de F. de Saussure à H. Meschonnic" 한국불어불문학회 89 (89): 279-305, 2012

24 Saussure F. de, "Ecrits de linguistique générale" Gallimard 2002

25 Saussure F. de, "Cours de linguistique générale. Edition critique par Rouldolf Engler tome 1" Otto Harassowitz 1967

26 Saussure F. de, "Cours de linguistique générale" Payot 1916