선전 포스터와 이미지 언어: 「붉은 포스터」의 사회기호학적 읽기 = Affiche de propagande et langage visuel : une lecture socio-sémiotique de l’Affiche Rouge

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

L’objectif de cet article est de présenter une analyse socio-sémiotique de l’Affiche Rouge. Il s’agit d’une affiche de propagande allemande et vichyste, qui s’impose au public par son grand fonnat et l’emprise de la couleur rouge. Le but de cette affiche est de discréditer la résistance aux yeux de la population française et de faire croire que les résistants sont des 《terroristes》, non pas des 《libérateurs》. Elle se compose d’abord de deux séries de photographies l’une sur les hommes du Groupe Manouchian(dix photos) l’autre sur leurs actions criminelle(six photos), puis du texte de présentation des dix résistants avec leur nom, leur nationalité (ou leur religion) et leur parti politique. Pour l’analyse des éléments non-verbaux et leurs relations avec ceux verbaux de l’affiche, notre approche s’appuie sur la Grammaire du langage visuel, élaborée par Kress et van Leeuwen (2006), dans un cadre théorique de la sociosémiotique. Les éléments multimodaux(visuels + verbaux) sont analysés selon les trois métafonctions compositionnelle, représentationnelle et interactive. Cette analyse socio-sémiotique, qui nous a permis de enrichir les interprétations de la communication visuelle de l’Affiche Rouge, montre bien que celle-ci est faite pour développer et répandre des idées antisémites, anticommunistes et xénophobes auprès de la population française.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 예비적 논의
• Ⅲ. 분석
• Ⅳ. 결론
• 참고문헌
• 〈Résumé〉

참고문헌 (Reference)

1 Kress, Gunther, "Theo, Reading Images. The Grammar of Visual Design" Routledge 2006

2 Michel Dreyfus, "Missak Manouchian « 15 000 affiches placardées sur les murs de Paris »"

3 Gunthert, André, "L’ordre des images. Culture visuelle et propagande en Allemagne nazie" (72) : 53-62, 2001

4 Rayski, Adam, "L’Affiche rouge" Mairie de Paris 77-, 2009

5 L'Affiche rouge, "Image de la Bibliothèque Nationale de France" Gallica Bibliothèque numérique

6 Rossignol, Dominique, "Histoire de la propagande en France de 1940 à 1944, L’utopie Pétain" PUF 1991

7 Exposition, "Ces étrangers et nos frères pourtant"