「マショウ」の用法と推移 = 明治期朝鮮語会話書の用例を中心として

국문 초록 (Abstract)

메이지기 조선어회화서에 나타나는「(보조)동사의 연용형＋マショウ」에는 ‘추량’ 이외에도, ‘의지’ ‘권유. 의뢰. 완곡한 명령’ ‘청자에 대한 확인. 정중한 질문’ ‘반어나 의문’ ‘당연. 자연’ 등의 다양한 용법이 있다. 본고에서는 일본어문의 용법 및 대응하고 있는 대역을 참고로 해 어떠한 의미용법이 있는가는 고찰해 그 분류를 시도하고 그것이 시간의 경과와 함께 어떻게 변화하는가 그 양상을 조사해 보았다.
그 결과「マショウ」의 주요 용법인 ‘추량’은 메이지20년대 이후「デショウ」「ダロウ」로 분화한다는 사실이 인정된다. 또한, 청자에 대한 기분 등을 배려한 ‘완곡한 명령’ 이나 ‘권유’의「マショウ」의 증가현상도 확인할 수 있다. ‘의지’와 ‘결의’의 용법은 현대어에 비해 아직 그 사용률이 높다고 할 수 있으며, 의문사「カ」를 동반해 메이지10년대에 커다란 비율을 점하고 있던 ‘반문’ 의 용법이 현저하게 감소하고 청자에 대한 ‘정중한 질문’ 또는 ‘의향’을 확인하는 용법이 증가한다.
즉,「マショウ」의 추량용법은「デショウ」나「ダロウ」가 담당하게 되고 대우적 측면을 가진 용법만을「マショウ」가 담당하게 되는 이른바 ‘표현기능의 분화현상’이 이번 연구를 통해 명확해 졌다고 할 수 있다.

목차 (Table of Contents)

• 요지
• 1. はじめに
• 2. 考察?象
• 3.「マショウ」の用法とその??
• 4.「マショウ」の意味用法の推移について
• 5. 終わりに
• ?考文?
• 요지

참고문헌 (Reference)

1 城田俊, "＜う/よう＞の基本的意味" 110 : 37-43, 1977

2 菅野謙, "降るでしょう と 降りましょう, In 講座現代語6　口語文法の問題点" 342-346, 1964

3 田中章夫, "近代東京語命令表現の通時的考察" 34 : 41-54, 1957

4 田中章夫, "近代日本語の文法と表現" 明治書院　 2001

5 小松寿雄, "近代の文法Ⅱ(江戸篇), In 講座国語史4 文法史" 大修館 537-614, 1982

6 田中章夫, "語法から見た現代東京語の特徴" 34 : 47-60, 1958

7 成玧妸, "研究ノート日本語資料としての朝鮮語会話書[明治前期" 4 (4): 61-68, 2008

8 古田東朔, "現代の文法, In 講座国語史4 文法史" 大修館 614-792, 1982

9 松村明, "東京語の実態" 7 : 17-27, 1951

10 中村通夫, "東京語における意志形と推量形, In 東京語の性格" 川田書房 156-170, 1948

11 鈴木英夫, "明治期以降の推量表現の推移―「でしょう」を中心に」築島裕博士古稀記念," 国語学論集 1995

12 成玧妸, "明治後期における朝鮮語会話書の特徴とその日本語" 29 : 365-384, 2010

13 塚原鉄雄, "推量の助動詞－その国語史的考察" 26 (26): 438-449, 1957

14 宮崎和人, "意志と推量の疑問形式" 31 : 130-142, 2003

15 松村明, "古典語現代語助詞助動詞詳説" 學燈社 1984

16 成玧妸, "交隣須知 にみられる語法の変化" 83 (83): 58-71, 2006

17 大久保恵子, "チェンバレン『日本語口語入門』第2版翻訳" 笠間書院 1999

18 William George Aston, "A grammar of the Japanese Spoken Language" For sale by Lane, Crawford, Tokio : Hakubunshaの複製本による 1988