국어사전의 전문용어에 관한 연구 = A Study of the Terminology in Korean-Korean Dictionaries

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, the terminology entry in the Korean-Korean dictionaries is investigated with a focus on the terminolgy that the general users use in their daily life. As a guideline to selecting entry in the dictionaries, the terminology in the high school and college level textbooks were proposed for review. It is suggested that a corpus be designed and built for guiding selection of entry in all technical areas and textbooks.
The vocabulary in the dictionaries should be sectioned into more readily used common words, technical words and the words with both common and technical meanings. In sorting areas of terminologies, the problems of current dictionaries are improved and a more effective sorting solution is suggested. In addition, an objective validation process with review by experts on technical terms is suggested.
The objective of this study is to suggest an appropriate entry selection and description that is in accordance with proper boun daries of terminologies for Korean-Korean dictionaries, not technical dicitionaries, to be more easily accessible and understandable to the general users in looking up terminologies.

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 국어사전에서의 전문용어 표제어로 일반인들이 일상 생활에서 접할 수 있는 전문용어들을 그 대상으로 삼았다. 이를 위한 국어사전의 표제어 선정 기준으로 고등학교 교과서와 대학 교재에 나오는 전문용어를 제안하고, 이를 보완하기 위해 교과서와 각 전문 영역을 포함하는 말뭉치를 설계, 구축하여 표제어 선정에 이용할 필요성을 제기하였다.
국어사전에서의 어휘는 일반용어의 의미로 활발히 사용되는 것과, 보다 전문용어로 사용되는 경우, 그리고 일반용어와 전문용어의 의미로 모두 사용되는 어휘들로 나누어 기술할 것을 제안하였다. 전문용어의 영역을 분류하는 것과 관련해서는 기존 사전들의 문제점을 보완하여 보다 효과적으로 영역을 분류하고 제시할 수 있는 하나의 방안을 제시하였다. 이와 더불어 전문가들의 검수를 통한 전문용어의 객관적인 검증 과정도 필요하다는 것을 제안하였다.
이 글은 전문용어 사전이 아닌 국어사전의 입장에서 다루어야 할 전문용어의 범위와 그에 맞는 표제어 선정 및 기술 방법을 제시함으로써 일반인들이 국어사전을 통해 일상 생활 속에서 접하는 전문용어들에 보다 쉽게 접근하고 이해할 수 있도록 하는 데 목적이 있다.

참고문헌 (Reference)

1 "전문용어의 언어학적 특성과 사전적 기술의 문제" 전문용어 언어공학 연구센터 3 : 70-82, 2001

2 "전문용어와 전문언어 말뭉치" 전문용어 언어공학 연구센터 201-227, 2000

3 "전문용어와 고유명사의 상관 관계" 전문용어 언어공학 연구센터 3 : 1-25, 2001

4 "실업계 고등학교 교과서 어휘 연구" 1-488, 1998

5 "사회과학원 언어학연구소" 사회과학출판사 1992

6 "명사의 사전적 처리" 국립국어연구원 8 (8): 111-130, 1998

7 "등급별 국어교육용 어휘" 도서출판 박이정 9-44, 2003

8 "동아 새국어사전" 서울 : 두산동아 1998

9 "대한화학회의 화학 술어 제정 역사 원칙 및 현황" 사단법인 한국학술단체연합회 87-, 2002

10 "금성판 국어대사전" 서울:금성출판사 1999

11 "국어사전의 전문용어 표제어 처리에 관한 고찰" 서울:중앙어문학회 25 : 45-59, 1997

12 "국어사전에서의 전문용어의 정의와 분류" 전문용어 언어공학 연구센터 2 : 109-146, 2000

13 "국어사전에서의 전문용어 분류에 대한 연구" 전문용어 언어공학 연구센터 3 : 27-47, 2001

14 "국어사전 편찬과 현실 언어의 수용 올림말 문제를 중심으로" 연세대학교 언어정보연구원 제10집 : 7-34, 2000

15 "국어사전 무엇이 문제인가" 3-46, 2005

16 "국립국어연구원" 서울 두산동아 1999

17 "^표준 국어대사전 연구 분석" 국립국어연구원 34-40, 2002

18 "Essay on terminology" John Benjamins publishing company 113-123, 1995