‘남북한 공통 초등 국어 교과서’ 개발의 쟁점 ― 어휘 교육을 중심으로 = Issues in the Development of “Common Elementary Korean Textbooks between the Two Koreas” ― Focusing on Vocabulary Education

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 2015 교육과정에 따른 남한의 초등학교 국어 교과서와 2013 교육강령에 따른 북한의 소학교 국어 교과서를 비교하여, 분단 시기에 남북이 함께 사용할 ‘남북한 공통 초등 국어 교과서’를 개발하는 과정에서 어휘 교육과 관련하여 쟁점이 될 만한 요소를 살펴보는 것이다. 본고에서 파악한 쟁점은 5가지로 정리할 수 있다. 첫째, ‘어휘 교육의 비중’을 어떻게 설정할 것인가. 둘째, ‘본문 단어의 발음과 표기’를 어떻게 다룰 것인가. 셋째, ‘헷갈리기 쉬운 말’을 어떻게 다룰 것인가. 넷째, ‘생동한 표현/감각적 표현’을 어떻게 다룰 것인가. 다섯째, ‘의성의태어’를 어떻게 다룰 것인가. 이들은 남북한 초등학교 교과서를 비교했을 때 주요하게 나타나는 쟁점으로서 ‘남북한 공통 초등 국어 교과서’를 개발하기 위해서는 이들 쟁점에 대한 해결 방안이 구체적으로 마련되어야 할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to compare South Korean elementary school’ Korean textbooks under the revised 2015 curriculum with North Korean elementary school’ Korean textbooks under the revised 2013 curriculum to examine controversial factors related to vocabulary education in the development of “common elementary Korean textbooks between the two Koreas”. The issues identified through this study can be summarized as, how to (1) set the “proportion of vocabulary education”, (2) deal with “the pronunciations and spellings of words in the text”, (3) deal with “words that easily confused”, (4) deal with “vivid expressions/perceptive expressions”, (5) deal with the “onomatopoeia and mimetic words”. A solution to these major issues between the two Koreas’s elementary school textbooks to develop a common elementary Korean textbook for the two Koreas.

참고문헌 (Reference)

1 통일국어교육연구회, "한민족 통일시대 초등 국어 중학년 교육과정 교과서 개발 연구" 미래엔 2020

2 통일국어교육연구회, "한민족 통일시대 초등 국어 저학년 교과서" 미래엔 2018

3 겨레말큰사전 남북공동편찬사업회, "한눈에 들어오는 남북 어휘 의미·용법" 맴씨터 2019

4 한명숙, "통일시대 초등국어 교과서의 명칭과 분책 방안" 한국국어교육학회 (111) : 33-59, 2017

5 김진숙, "통일 대비 남북한 통합 교육과정 연구(II)-총론, 국어, 사회과를 중심으로" 한국교육과정평가원 2016

6 김진숙, "통일 대비 남북한 통합 교육과정 연구 III-총론, 중등 국어과, 중등 사회과를 중심으로" 한국교육과정평가원 2017

7 강보선, "통일 대비 국어 문법 교재 개발의 쟁점 - 내용 관련 쟁점을 중심으로 -" 한국문법교육학회 38 : 69-98, 2020

8 강보선, "통일 과도기 ‘남북한 공통 국어’ 과목의 성격 및 목표" 국어교육학회 55 (55): 5-30, 2020

9 신헌재, "초등학교 통일 국어 교과서 개발의 방향 모색-통일 국어 교과서 개발을 위한 사전 준비 과제 검토" 65-74, 2015

10 정혜승, "중국 초등학교 어문 교과서의 체제와 내용 분석" 국어교육학회(since1969) (59) : 245-270, 2015

11 리정용, "조선어문체론(조선어학전서 32)" 사회과학출판사 2005

12 교육위원회, "제1차 전반적12년제의무교육강령(소학교)"

13 신명선, "의미, 텍스트, 교육" 한국문화사 2008

14 김광해, "유의어의 의미 비교를 통한 뜻풀이 정교화 방안에 대한 연구" 26 : 5-40, 1998

15 오현아, "상호 문화 문식성 관점의 통일시대 초등국어교육의 방향 탐색 — 이북 소학교 국어 교과서 수록 제재 분석을 중심으로" 국어교육학회 56 (56): 111-149, 2021

16 이관규, "북한의 학교 문법론" 역락 2021

17 박소은, "북한의 문법 교육 내용 연구" 경북대학교 2021

18 정경화, "북한 소학교 2학년 국어 교과서에 나타난 언어 규범 교육 내용 분석 —남북 비교를 중심으로" 국어교육학회 54 (54): 115-151, 2019

19 정혜현, "남한의 초등학교와 북한의 소학교 국어 교과서 어휘의 계량적 비교 연구" 한국어문교육연구소 (34) : 117-154, 2021

20 강보선, "남북한 통합 교육과정 개발을 위한 북한의 어휘교육 내용 고찰" 한국문법교육학회 31 : 181-212, 2017

21 주재우, "남북한 초등학교 쓰기교육 내용 비교- 남한의 ‘2015 개정 국어과 교육과정’과 북한의 ‘2013 개정 국어과 교육과정’을 대상으로 -" 한국작문학회 (33) : 95-116, 2017

22 강보선, "남북한 초등학교 문법교육 내용 비교 -남한의 ‘2015 개정 국어과 교육과정’과 북한의 ‘2013 개정 국어과 교육과정’을 대상으로-" 우리말글학회 72 : 31-65, 2017

23 권순희, "남북한 초등학교 듣기말하기 교육 내용 비교 - 남한의 ‘2015 개정 국어과 교육과정’과 북한의 ‘2013 개정 국어과 교육과정’을 대상으로 -" 한국초등국어교육학회 (63) : 5-27, 2017

24 교육부, "국어활동 4-2" 미래앤 2018

25 교육부, "국어활동 4-1" 미래앤 2018

26 교육부, "국어활동 3-2" 미래앤 2018

27 교육부, "국어활동 3-1" 미래앤 2018

28 교육부, "국어활동 2-2" 미래앤 2017

29 교육부, "국어활동 2-1" 미래앤 2017

30 교육부, "국어활동 1-2" 미래앤 2017

31 교육부, "국어활동 1-1" 미래앤 2017

32 김현호, "국어교수설계(교원대학)" 교육도서출판사 2016

33 교육부, "국어과 교육과정(교육부 고시 제2015-74호)"

34 교육도서출판사, "국어 소학교 5-2" 교육도서출판사 2016

35 교육도서출판사, "국어 소학교 5-1" 교육도서출판사 2016

36 교육도서출판사, "국어 소학교 4-2" 교육도서출판사 2016

37 교육도서출판사, "국어 소학교 4-1" 교육도서출판사 2016

38 교육도서출판사, "국어 소학교 3-2" 교육도서출판사 2014

39 교육도서출판사, "국어 소학교 3-1" 교육도서출판사 2014

40 교육도서출판사, "국어 소학교 2-2" 교육도서출판사 2014

41 교육도서출판사, "국어 소학교 2-1" 교육도서출판사 2014

42 교육도서출판사, "국어 소학교 1" 교육도서출판사 2013

43 교육부, "국어 6-2 나" 미래앤 2019

44 교육부, "국어 6-2 가" 미래앤 2019

45 교육부, "국어 6-1 나" 미래앤 2019

46 교육부, "국어 6-1 가" 미래앤 2019

47 교육부, "국어 5-2 나" 미래앤 2019

48 교육부, "국어 5-2 가" 미래앤 2019

49 교육부, "국어 5-1 나" 미래앤 2019

50 교육부, "국어 5-1 가" 미래앤 2019

51 교육부, "국어 4-2 나" 미래앤 2018

52 교육부, "국어 4-2 가" 미래앤 2018

53 교육부, "국어 4-1 나" 미래앤 2018

54 교육부, "국어 4-1 가" 미래앤 2018

55 교육부, "국어 3-2 나" 미래앤 2018

56 교육부, "국어 3-2 가" 미래앤 2018

57 교육부, "국어 3-1 나" 미래앤 2018

58 교육부, "국어 3-1 가" 미래앤 2018

59 교육부, "국어 2-2 나" 미래앤 2017

60 교육부, "국어 2-2 가" 미래앤 2017

61 교육부, "국어 2-1 나" 미래앤 2017

62 교육부, "국어 2-1 교사용 지도서" 미래앤 2017

63 교육부, "국어 2-1 가" 미래앤 2017

64 교육부, "국어 1-2 나" 미래앤 2017

65 교육부, "국어 1-2 가" 미래앤 2017

66 교육부, "국어 1-1 나" 미래앤 2017

67 교육부, "국어 1-1 가" 미래앤 2017

68 진선희, "‘남북한 공통국어’ 교육 내용 선정의 쟁점과 과제 — 초등 문학 교육을 중심으로" 국어교육학회 55 (55): 237-264, 2020

69 이상일, "‘남북한 공통국어’ 교육 내용 선정의 쟁점과 과제 — 중등 문학교육을 중심으로" 국어교육학회 55 (55): 251-281, 2020

70 최미숙, "‘남북한 공통국어’ 과목의 교육과정과 교과서 개발 방향" 국어교육학회 55 (55): 293-321, 2020

71 Nation, I. S. P., "Learning Vocabulary in Another Language" Cambridge Applied Linguistics 2013

72 정진석, "Comparison of the Reading Content of Elementary School Curricula in South Korea and North Korea: Focusing on the 2015 Revised Korean Curriculum of South Korea and the 2013 Revised Korean Curriculum of North Korea" 교과교육연구소 21 (21): 197-205, 2017

73 최영란, "<문화어학습>으로 본 북한의 문법 교육" 국어교육연구소 (25) : 229-269, 2010

74 권순희, "2013년 개정 북한 국어 교과서 분석" 국어교육학회 53 (53): 5-47, 2018