리정희 소설 연구 －≪레닌기치≫ 수록 작품을 중심으로－ = A study on the Soviet-Korean Female Writer Lee Jung-hee's Novel Aspects in ≪Lenin Gichi≫

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There have been many studies reflecting the divergences of the numerous works in the newspaper ≪Lenin Gichi≫ among the Central Asia Soviet- Korean Literature Researches, reflecting the literal meanings and discourses of Soviet-Korean Literature. Also, in the novel genre, meaningful studies on male individual writers and works have been accumulated and elaborated in detail, but research on female writers has only been referred to as fragments or only partially. In particular, there is no significant research on Lee Jung-hee, the first female writer who published her works in ≪Lenin Gichi≫, the largest ethnic newspaer in Soviet-Korean of Central Asia.
In this study, I reveiwed three aspects of Lee Jung-hee's nine works published in ≪Lenin Gichi≫ as follows.
First, it is a narrative method through the speaker of the female focus. In the works of Lee Jung-hee, women are depicted as concrete and realisitic figures, not ideological figures who are inclined to the marcroscopic ideology or liberated from everday life. Lee Jung-hee's female-focused speaker and gaze, which the author has used as a strategy of creation, is different from the way that existing male writers portray women as secondary characters in the periphery, can confirm.
Second, the absence of patriarchy. Many of Lee Jung-hee's works show the absence of a patriarch. The main character in the works is depicted as a person who endures the fictitious nature of patriarchy throughout her life and takes the price seriously. However, in the artist's gaze, she is portrayed as a dynamic and concrete person who wants to enjoy subjective happiness as a human being and aspires for freedom. It is possible to embody the figure of the moving subject, which is not stuffed in the stereotype of a mother who is a companion of her husband and a son, as a female, in the heroine called ‘Boksoon’.
Third, it is the aspect and meaning of ‘Leaving’- ‘from sakhalin’. Lee Jung-hee's work often depicts the main character leaving Sakhalin. To the characters in the works, the Sakhalin space is symbolized as a place that must inevitably leave in order to seek a new search, not a space for settlement and adherence. In other words, it is depicted as leaving Sakhalin, the hometown, trying to rediscover herself in a new language, new relationship, and new encounter. Sakhalin is a space of pain rather than a space of protection, and Sakhalin must be cut off for a new strat of the protagonist, and it is depicted as a space of negation to separate on the street.

국문 초록 (Abstract)

그동안 중앙아시아 고려인 문학 연구 중 신문 ≪레닌기치≫에 실린 수많은 작품들의 다양한 편차들에 주목하고, 고려인 문학의 문학사적 의미와 담론들을 반영한 연구들은 많았다. 또한 소설 장르에 있어 남성 개별 작가론과 작품에 대한 의미 있는 연구는 많이 축적되고 자세하게 조명되고 있다. 반면에 여성 작가에 대한 연구는 파편적으로 언급되거나 부분적으로만 거론되고 있을 뿐 거의 없다. 특히 중앙아시아 고려인 최대 민족 신문이었던 ≪레닌기치≫에 작품을 게재한 최초의 여성작가이면서 다수의 작품을 발표한 리정희에 대한 유의미한 연구는 전무하다.
이에 본 논문에서는 ≪레닌기치≫에 발표된 리정희 작품 중 9편의 소설 작품의 양상을 다음과 같이 세 가지 주제로 살펴보았다.
첫째, 여성 초점화자를 통한 서술 방식이다. 리정희 작품 속 여성상들은 거시적 이념에 포섭되거나 일상과 유리된 관념적인 인물이 아닌 구체적이고 현실적인 인물로 그려지고 있다. 리정희 작가가 창작전략으로 삼은 여성 초점화자와 시선은 기존에 남성작가들이 여성을 주변부에 부수적으로 존재하는 인물로 그려내는 방식과는 달리 여성을 주체적으로 재현하고 있다는 점에서 여성작가의 독자성을 확인할 수 있다.
둘째, 가부장의 부재 양상이다. 리정희 작품들의 상당수는 가부장이 부재하는 양상을 보인다. 작품 속 주인공은 가부장제의 허구성을 평생 걸쳐 견뎌내고 그 대가를 혹독하게 치루는 인물로 그려지고 있다. 그러나 작가의 시선 안에서는 한 인간으로서 주체적 행복을 누리고 싶어 하고 자유를 갈망하는 역동적이고 구체적인 인물로 묘사되고 있다. 남편의 반려이자 아들에게 헌신적인 어머니라는 고정적 관념 안에 박제되어 있지 않은 살아 움직이는 주체의 모습을 여성 ‘복순’이라는 주인공 안에 구현시킨 것은 여성작가의 시선 안에서 가능한 구체화의 과정이라 할 수 있다.
셋째, ‘떠남’-‘사할린으로부터’의 양상과 의미이다. 리정희 작품에는 주인공이 사할린으로부터 떠나는 모습이 자주 그려지고 있다. 작품 속 등장인물들에게 사할린이라는 공간은 정착과 고착의 공간이 아닌 새로운 모색을 도모하기 위해 불가피하게 떠날 수밖에 없는 장소로 상징된다. 즉, 고향인 사할린을 떠나 새로운 언어, 새로운 관계, 새로운 만남 속에서 자신을 재조명하고자 노력하는 모습으로 그려지고 있다. 사할린이라는 고향은 보호의 공간이기 보다는 고통의 공간이며 주체의 새로운 출발을 위해서 사할린은 단절되어야 하는 곳이며 거리를 두고 분리시켜야 할 부정의 공간으로 그려지고 있음을 알 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 최현주, "환상과 현실의 경계에서의 나찾기" 새미 2003

2 김 게르만, "한인 이주의 역사" 박영사 2004

3 김병학, "카자흐스탄의 고려인들 사이에서" 인터북스 2009

4 강민건, "지역주의 문학과 소수자 여성" 미래영어영문학회 21 (21): 21-40, 2016

5 강회진, "중앙아시아 고려인 시문학 비평의 특징 고찰 - 신문 ≪레닌기치≫를 중심으로" 한국문화기술연구소 12 (12): 7-25, 2017

6 김종회, "중앙아시아 고려인 디아스포라 문학" 국학자료원 2010

7 이명재, "억압과 망각, 그리고 디아스포라-구소련권 고려인 문학" 한국문화사 2004

8 강회진, "아무다리아의 아리랑-중앙아시아 고려인 시문학의 탈식민주의 연구" 문학들 2011

9 "신문 ≪레닌기치≫"

10 김필영, "소비에트 중앙아시아 고려인 문학" 강남대 출판부 2004

11 이명재, "소련지역의 한글문학" 국학자료원 2002

12 이정선, "사할린 고려인 한글 소설의 주제 양상 고찰" 국제한인문학회 1 (1): 197-229, 2015

13 호비바바, "문화의 위치" 소명출판사 2002

14 강회진, "고려인 시문학 속 여성상의 변화 양상 -『레닌기치』를 중심으로" 시학과언어학회 (27) : 127-150, 2014

15 장사선, "고려인 디아스포라 문학연구" 월인 2005

16 강회진, "『레닌기치』에 수록된 중앙아시아 고려인 문학비평 고찰" 시학과언어학회 (30) : 69-96, 2015