한국어능력시험 듣기 담화의 상황 맥락 연구 = A Study on the Context of Situation Emerged in the Listening Discourse of TOPIK

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Context of situation is referred to as the totality of extra-linguistic features. As the context of situation has a great impact on developing a discourse, it is impossible to understand discourse properly without understanding the context of situation. According to preceding research, context of situation consists of various components such as the relationship between participants in the conversation, domain of the discourse, purpose and functions of the discourse, topic or subject of the discourse. These components are contributed to the development of discourse contexts. The study aims to analyze different situational contexts represented in the TOPIK(Test of Proficiency in Korean) listening scripts. In addition, the study aims to suggest a framework for systematic design of various contexts of situation. To achieve its purpose, this study attempts to observe different contexts of situations that emerged from the 22nd to 31st TOPIK listening tests in three proficiency levels(beginner, intermediate, advanced). As a result, the scope of situational context is gradually expanded from an beginner level to an advanced level. It is because this expansion of various sub-components synthetically emerged from elementary to advanced levels. In conclusion, the study finds out the process of context of situations that emerge and suggests a framework available in an assessment situation.

참고문헌 (Reference)

1 김정숙, "한국어능력시험(TOPIK) 문제은행시스템 구축 방안 연구" 국립국제교육원/교육과학기술부 2013

2 황성은, "한국어능력시험 중급 듣기 문항 분석 연구－상황맥락을 중심으로－" 언어정보연구원 32 : 237-259, 2013

3 박영순, "한국어 화용론" 박이정 2007

4 이해영, "한국어 이해능력 평가의 원리 및 실제" 국제한국어교육학회 16 (16): 275-304, 2005

5 김지영, "한국어 숙달도 평가의 문제은행 도입을 위한 문항 일반 정보 구축 방안 연구" 이중언어학회 (54) : 75-98, 2014

6 전은주, "한국어 말하기 듣기교육에서 ‘실제성 원리’의 적용 층위와 내용" 한국국어교육학회 (89) : 553-576, 2012

7 강명순, "한국어 듣기 능력 평가 방안 –숙달도 평가를 중심으로-" 국제한국어교육학회 10 (10): 47-94, 1999

8 배도용, "한국어 교감적 언어사용(Phatic Communion)의 구성 요소와 실현 양상" 국제한국어교육학회 23 (23): 179-201, 2012

9 반소연, "일반 한국어능력시험 고급 시험의 듣기 텍스트 연구 : 상황 맥락을 중심으로" 고려대학교 교육대학원 2010

10 전한성, "의사소통능력과 맥락" 한국문화사 2012

11 김정숙, "문제은행 기반 한국어 숙달도 평가를 위한 메타데이터 선정 연구" 이중언어학회 (54) : 25-53, 2014

12 김유정, "담화 분석을 통해 본 ‘-구나’ 용법 연구 (1) －담화 분석 범주 설정과 담화 맥락 분석 결과를 중심으로－" 한국어학회 41 : 229-256, 2008

13 김중섭, "국제 통용 한국어교육 표준 모형 개발 2단계" 국립국어원 2011

14 이준호, "‘한국어능력시험’에서의 추론 기술 평가 연구－ 이해 영역을 중심으로－" 한국어학회 46 : 317-351, 2010

15 Halliday, M, "The notion of “context” in language education" 4 : 1-24, 1999

16 Katan, D, "The Routledge companion to translation studies" Routledge 74-92, 2009

17 Jakobson, R, "Style in language" Technology Press of Massachusetts Institute of Technology 350-377, 1960

18 Biber, D, "Sociolinguistic perspectives on register" Oxford University Press 31-56, 1994

19 Malinowski, B, "Psycho-analysis and anthropology" 4 : 293-322, 1923

20 Firth, J. R, "Papers in linguistics 1934-1951" Oxford University Press 1957

21 Halliday, M. A, "Language, context, and text: Aspects of language in a social-semiotic perspective" Oxford University Press 1989

22 Halliday, M, "Language as social semiotic: the social interpretation of language and meaning" Edward Arnold 1978

23 Hymes, D, "Foundations in sociolinguistics: an ethnographic approach" University of Pennsylvania Press 1974

24 Celce-Murcia, M, "Discourse and context in language teaching" Cambridge University Press 2000

25 Widdowson, H. G, "Context in language learning and language understanding" Cambidge University Press 6-23, 1998