남성 호칭 접미사 `-샌`의 지리적 분포 및 사용 양상 -섬진강 유역 방언을 중심으로- = Geographic Distribution and the Usage of the Suffix Form `-sen` to Address Males in the Jeonnam Dialects

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 한국어 방언의 지리적 분포와 관련하여 경남방언과 전남방언이 교차하여 두 방언이 서로 영향을 주고받는 이른바 전이 지역에 속하는 섬진강 유역의 방언들이 보여주는 여러 가지 특징들 가운데 남성 호칭 접미사 `-샌`의 지리적 분포와 사용 양상을 살펴보는 것을 목적으로 하였다. `-샌`은 서남방언, 특히 전남의 동부 지역어에서 남성에 대한 호칭으로 비교적 활발하게 사용되어 왔으며, 현재도 70대 이상의 노년층 세대에서 그 잔영이 남아 있는 호칭 형태이다.
문제는 `-샌`이 전남방언에서만 고립적으로 출현하는 것이 아니라 본 연구의 조사 지점인 섬진강 유역의 전이 지역에서도 공통으로 사용되고 있다는 것이다. 이러한 언어적 사실에 착안하여 본 연구에서는 `-샌`형 호칭이 전남의 동부 지역어에서 발생하여 방언접촉에 의해 하동이나 함양과 같은 경남의 일부 지역으로 확산되었으며, 결과적으로 `-샌`형 호칭이 섬진강 유역 전이 지역 방언의 특성으로 자리 잡게 되었음을 확인하였다. 따라서 본 연구는 오늘날 전통적 성격의 호칭들이 거의 사라지고 새로운 호칭으로 대체되고 있는 가운데서도 섬진강 유역에서 `-샌`형 호칭이 공통으로 사용되고 있으며, 이러한 언어 사용의 모습 또한 한국어 방언들에서 나타나는 전이 지역의 특성 가운데 하나로 자리 매김되어야 할 필요가 있음을 제시하였다는 데 그 의의가 있다고 할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In relation to Korean dialects, this research aims to examine the geographic distribution and the usage of the suffix form `-sen` to address males, one of the many characteristics of dialects around the Seomjingang river area, a transitional area where two dialects―Jeonnam and Gyeongnam―cross and interact with each other. `-sen` has been frequently used as a suffix to address males in southwestern dialects, especially in eastern regional dialects in the Jeonnam area, and this is still the case among elderly people in their 70s and older.
A question arises from the fact that `-sen` appears not only in the Jeonnam dialect but also commonly in the Seomjingang river area, which is the point of inquiry in this study. It appears that the suffix `-sen` occurred beginning in eastern regional dialects in the Jeonnam area and spread to some Gyeongnam regions such as Hadong and Hamyang as the result of dialect contact. It is confirmed that `-sen` settled as a characteristic of the regional dialect of the transitional Seomjinggang river basin area.
The significance of this study is in that whereas other traditional address forms are disappearing and being substituted with new ones, the suffix `-sen` is still commonly being used in the Seomjingang river area, and this pattern of language usage should be considered a characteristic of Korean dialects in transitional areas.

참고문헌 (Reference)

1 강희숙, "전남방언 택호의 변이와 변화" 한국사회언어학회 14 (14): 27-48, 2006

2 강희숙, "전남방언 남성 호칭 접미사 ‘-샌’의 용법과 방언 분화" 한국사회언어학회 16 (16): 29-49, 2008

3 위평량, "전남·경남 접경 지역의 언어 연구" 전남대학교 대학원 2000

4 왕한석, "의민 이두현 교수 정년퇴임 기념 논문집" 서울대학교 국어교육과 27-47, 1989

5 왕한석, "언어 생활의 특성과 변화" 한국사회언어학회 8 (8): 59-86, 2000

6 기세관, "섬진강 유역권의 방언" 순천대 지역개발연구소 2 : 23-40, 1992

7 위평량, "섬진강 유역 방언의 성격" 배달말학회 (37) : 27-48, 2005

8 조숙정, "비친척관계에서의 호칭어의 구조와 사용 방식 : 전남 나주 한 반촌의 사례를 중심으로" 서울大學校 大學院 1997

9 방언연구회, "방언학사전" 태학사 2001

10 이익섭, "방언학" 민음사 1984

11 서상준, "광양 지역의 방언에 대하여" 호남문화연구소 13 : 115-170, 1983

12 김재문, "경남방언과 전남방언과의 방언 경계선상의 음운 고찰" 진주교대 5 : 23-46, 1984

13 김봉국, "경남․전남 접경 지역어의 음운" 동남어문학회 1 (1): 5-25, 2011

14 서주열, "全南·慶南 方言의 等語地帶 硏究" 명지대학 대학원 1981

15 Heine, "Grammaticalization" Chicago University Press 1991

16 Anttila, R., "An Introduction to Historical and Comparative Linguistics" Mcmillan Publishing Co 1972