황순원 소설에 나타난 디아스포라의 지형도(地形圖) = The Topographical Map of Diaspora in Hwang Soon-won"s novel

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 황순원 소설에 나타난 디아스포라의 지형도(地形圖)를 거시적ㆍ입체적으로 파악하기 위해 작가론과 작품론의 통합적 시각에서 논의를 진행했다. 특히 월남작가라는 정체성에 새롭게 주목하면서 정치적ㆍ역사적 맥락 가운데 나타나고 있는 황순원 소설 언어의 굴절 양상을 재조명하고자 했다. 유년시절부터 서북지역 기독교의 영향을 받았던 황순원은 이스라엘 민족의 역사에서 유래한 디아스포라(diaspora)를 소설 창작의 모티프로 수용했다. 고향 상실의 원체험에서 비롯되고 있는 황순원 소설은 고향에 대한 향수와 귀환 욕망의 발현 등이 지속적으로 형상화되고 있는데, 이는 디아스포라의 서사적 여정을 반영하는 것이다.
황순원의 소설에서는 도일(渡日)과 월남(越南)을 통해 작가가 실제적으로 겪은 월경(越境) 체험으로부터 디아스포라의 공간적 지형을 파악할 수 있다. 일반적으로 디아스포라의 여정은 고향을 떠난 이산자들이 타향(이주지)에서의 역경을 거친 후에 다시 고향으로 귀환하는 것으로 마무리된다. 황순원의 경우 일제 강점기에 일본 유학을 통해서 체험했던 디아스포라는 귀향과 광복이라는 일련의 과정을 통해서 귀환이 마무리되는 체험을 하게 된다. 그런데 북한의 토지개혁기에 월남하면서 초래된 디아스포라는 남북한의 분단 상황이 고착화되면서 미완의 여정으로 남게 된다.
황순원은 좌절된 귀환 욕망을 추동하기 위해서 디아스포라의 심상적 지형을 그의 소설에 새롭게 구축하게 된다. 심상적 지형의 중심에는 그의 고향 평안남도를 중심으로 한 서북지역이 자리하고 있다. 향수의 근원지인 서북지역은 월남 실향민인 황순원이 생활과 생존의 어려움을 극복하
기 위해 소설 속에 형상화한 이상적 원형공간이라고 할 수 있다. 1960년의 4ㆍ19 혁명과 1985년의 남북 이산가족 고향 방문은 황순원의 고향인 평안남도가 그의 소설에 다시금 전경화되는 계기로 작용한다. 이를 통해 이 시기에 창작된 그의 소설에서는 북한의 고향을 언어적으로 표현하지 못했던 금기적 억압이 극복되는 모습을 발견할 수 있다. 특히 그의 만년소설에서는 실제적 고향에 대한 귀환 욕망이 구체적으로 피력되는 모습이 나타난다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aimed at the macroscopicㆍstereoscopic understanding of the topographical map of diaspora in Hwang Soon-won"s novel from the integrated view point on the theory of author and that of work. Taking new note of his identity, as a writer who came from north Korea, this study intended to review the refraction of the language in Hwang Soon-won"s novel in the political and historical context. He was influenced by Christianity of northwestern province in Korea since early childhood. He accepted the diaspora that was originated from the history of Israelites as the motif of writing novel. The nostalgia for hometown and the desire of return are the figuration of Hwang Soon-won"s novel begun with original experience of loss of hometown, which reflects the narrative journey of diaspora.
He moved to Japan in the Japanese colonial periods as a Korean student and came from north Korea as a landowner to south Korea. This practical experience crossing the border can be ascertained by spacial topographical map of diaspora in his novel. The journey of diaspora is generally completed by returning home going through adversity far away from home. In Hwang Soon-won"s case, his diaspora experienced by the study in Japan in the Japanese colonial periods finished through the process of his returning home and independence. However, the diaspora caused by coming from north Korea in the land reform period left unfinished as the division of the Korean Peninsula became permanent.
To stir up his desire to return, he newly established imaginal topographical map in his novel. In the center of imaginal topographical map, there is northwestern province where is the center of Pyeongannam-do, his hometown. The northwestern province, the place of origin from his nostalgia is the formulated ideal space of original form in his novel. His hometown, Pyeongannam-do is reappeared in his novel after 4ㆍ19 revolution in 1960 and the exchange visits of separated families from North Korea and South Korea in 1985. He expressed his determination to return home concretely in his novel in later years, overcoming pressures that he couldn"t express his home town in terms of language.

목차 (Table of Contents)

• 1. 모순적 체험으로서의 디아스포라
• 2. 디아스포라의 공간적 지형과 월경(越境) 체험
• 3. 디아스포라의 심상적 지형과 귀환 욕망
• 4. 서사적 여정으로서의 디아스포라 - 결론을 대신하여
• 참고문헌
• 국문초록
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 노승욱, "황순원의 『카인의 후예』에 나타난 중층적 상호텍스트성" 한국문학과종교학회 17 (17): 105-127, 2012

2 박 진, "황순원 소설의 서정적 구조 연구" 고려대학교대학원 2003

3 임채욱, "황순원 소설의 서정성 연구" 전남대학교대학원 2002

4 박용규, "황순원 소설의 개작과정 연구" 서울대학교대학원 2005

5 노승욱, "황순원 문학의 수사학과 서사학" 지식과교양 2010

6 장현숙, "황순원 문학 연구" 푸른사상 2005

7 조연현, "황순원 단장" 1964

8 유종호, "현실주의 상상력" 도서출판 나남 1991

9 정병준, "한국전쟁 초기 국민보도연맹원 예비검속·학살사건의 배경과 구조" 한국역사연구회 (54) : 91-130, 2004

10 최덕교, "한국잡지백년 3" 현암사 2005

11 김윤식, "한국문학사" 민음사 1992

12 이화성, "통일 후 북한지역 토지소유권의 처리방안" (138) : 1999

13 황순원, "카인의 後裔" 1954

14 황순원, "카인의 後裔" 중앙문화사 1954

15 "조선일보"

16 강성현, "전향에서 감시ㆍ동원, 그리고 학살로 -국민보도연맹 조직을 중심으로-" 역사학연구소 (14) : 55-106, 2004

17 Malpas, Jeff, "장소와 경험 - 철학적 지형학" 에코리브르 2014

18 이병운, "일본 규슈(九州) 지방의 행정구역 지명어 연구" (11) : 1998

19 대한적십자사, "이산가족백서 Ⅱ" 동화인쇄사 1986

20 金江寧, "유엔 加入과 南北韓關係" 31 : 1992

21 김귀옥, "월남민의 생활 경험과 정체성 - 밑으로부터의 월남민 연구" 서울대학교출판부 2000

22 신인섭, "아리시마 다케오의 카인의 후예(カインの末裔)론 -보조서사로서의 디아스포라에 주목하여-" 한국일본어문학회 1 (1): 325-342, 2011

23 이태동, "실존적 현실과 미학적 현현 - 황순원론" 1980

24 김병익, "순수문학과 그 역사성" 1976

25 동서문화사, "세계대백과사전 8" 동서문화사 1991

26 정주아, "서북문학과 로컬리티: 이상주의와 공동체의 언어" 소명출판 2014

27 하용조, "비전성경사전" 두란노 2009

28 김윤식, "민담, 민족적 형식에의 길 - 황순원의 ｢땅울림｣" 1986

29 권영민, "문학사와 문학비평" 문학동네 2009

30 황순원, "목넘이 마을의 개" 육문사 1948

31 황순원, "땅울림" 1985

32 정영주, "디아스포라와 혼종성" 에코리브르 2014

33 황순원, "내 고향 사람들" 1961

34 황순원, "나의 竹夫人傳" 1985

35 김기진, "끝나지 않은 전쟁, 국민보도연맹" 역사비평사 2002

36 김선호, "국민보도연맹의 조직과 가입자" 한국역사연구회 (45) : 293-332, 2002

37 韓知希, "국민보도연맹의 결성과 성격" 숙명여자대학교대학원 1995

38 "국가지식포털 북한지역정보넷(North Korean Human geography)"

39 가와가미 하지메, "가난 이야기(貧乏物語)" 지식을만드는지식 2010

40 황순원, "黃順元 短篇集 늪" 한성도서 1940

41 노승욱, "黃順元 小說에 나타난 農村社會의 葛藤 樣相 －『카인의 後裔』와 『神들의 주사위』를 中心으로－" 한국어문교육연구회 41 (41): 307-330, 2013

42 황순원, "黃順元 小說集 기러기" 명세당 1951

43 조남현, "韓國現代小說의 解剖" 文藝出版社 1993

44 鄭泰爀, "平安南道 孟山 孔岩寺를 찾아서" (93) : 1979

45 金聖甫, "北韓의 土地改革(1946)과 農村 階層 構成 變化 - 결정과정과 지역 사례" 87 : 1995

46 김주현, "『카인의 후예』의 개작과 반공 이데올로기의 문제" (10) : 1997

47 "http://cybernk.net/infoText/InfoHumanCultureDetail.aspx?mc=CC0701&sc=A34005001&tid=CC060200022640&direct=1&direct=1"

48 Waugh, Patricia, "Metafiction - The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction" 1984

49 정혜경, "1930년대 재일조선인 연극운동과 학생예술좌" 한국민족운동사학회 35 : 5-51, 2003