중국 희곡(戲曲)의 현대화 전환 및 크로스오버 혁신 — <寇流蘭與杜麗娘>⋅<水磨新調>⋅<王者⋅俄狄>을 중심으로 = Modernization and Cross-Boundary Innovation of Chinese Opera : Focused on the Kou Luanlan and Du Liniang, Shui Mo Xin Diao and Wangzhe Oedipus

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 희극 예술가들의 현대화 개혁 실천을 분석하여 현대 중국 희극의 개혁 방식과 현대화의 경향을 살펴보고자 한다. 중국 희극의 현대화 전환과 개혁은 희극 실무자들과 이론가들 사이에서 논쟁의 대상이다. 현대의 이러한 전환은 역사상 그 어떤 개혁이나 변화와도 다랐다. 이전의 개혁과 변화는 각각의 복잡성과 연속성을 가지고 있지만, 이번 전환과 개혁은 고전에서 현대로의 역사적 도약이다.
현대 희곡의 현대화 전환은 외래 공연 예술 형식의 창작 방식과 공연 방식의 영향을 받았으며, 서양화, 대중음악, 교향악 등 다른 외래 예술 형식의 영향도 받았다. 극본, 연기, 음악 등의 측면에서 중국 전통 예술과 서양 예술의 융합적인 혁신과 전환을 실현하였다. 희곡의 현대화 방식에는 다른 공연 예술의 표현 형식과의 융합, 대중음악 융합, 서양 연극 작품의 희곡화 각색 등과 같은 방식을 포함하고 있으며, 이러한 시도는 희곡의 현대화를 위한 유익한 시도들로써 이중 일부는 공연 초반 학계와 관객들의 비판에 직면하기도 하였다. 그러나 끊임없이 개선되고 새로운 시장이 개척되면서 이들 작품도 좋은 평가와 좋은 수익을 거둘 수 있게 되었다. 현대 중국 희극의 현대화 전환은 크게 두 가지로 나눌 수 있다. 첫 번째는 전통을 기반으로 한 전환이며, 두 번째는 전통을 포기한 전환이다.
현재 학계와 희극계는 모든 현대화 혁신은 희극의 전통적 특징을 기반으로 이루어져야 한다는 데 의견을 모았다. 본 연구는 세 가지의 실천 방식을 통해 이를 분석하고 각 실천 방식의 특징과 장단점, 그리고 전통 희극의 재구성과 전파에 미치는 영향을 살펴보았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to examine the reform practices of Chinese opera artists and the trends of Chinese opera modernization in contemporary China. The modernization of Chinese opera is a topic of debate among Chinese opera practitioners and scholars. The current transformation is different from any previous reform or change in history. Previous reforms and changes have their own complexities and continuity, but this transformation and reform is a historical leap from classical to modern.
The modernization of Chinese opera in the modern period was influenced by the creation and performance methods of foreign performing arts forms. It also received the influence of other foreign art forms such as Western painting, popular music, and symphonic music. From the aspects of scripts, acting, music, etc., the innovative and transformative fusion of Chinese traditional art and Western art was realized. These attempts are beneficial attempts to modernize Chinese opera. Some of these works faced criticism from the academic community and audiences in the early stages of their performances. However, with continuous improvement and the cultivation of a new market for new works, these works have also received good reviews and good returns. Some transformations are based on the traditional characteristics of Chinese opera, while others abandon tradition. At present, the academic community and the community have reached a consensus: all modernization innovations should be based on the traditional characteristics of Chinese opera.
This study analyzes and studies three different practice methods, discusses their respective characteristics and advantages, and their role in reconstructing and disseminating traditional Chinese opera.