東亞唐詩學的史料範圍與研究視角 = Historical Data Range and Perspectives on Tang Poetry Research in East Asia

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

在東亞漢文化圈內的日、韓等國, 從八世紀至近世, 唐詩以各種形式廣泛傳播, 而且被奉為漢詩創作的重要典範｡ 研究者們通過輯佚和校勘, 推出了新的校本; 通過注釋與考證, 提供了各種批注本; 為傳播和導讀, 編撰了許多選本、講義本和翻譯本; 通過品賞和研習, 產生了豐富的研究論著; 通過模仿和借鑒, 留下了大量帶有唐詩印記的漢詩｡ 這不僅擴大和深化了唐詩的既有傳統, 亦傳遞着不同國籍和時代的文化資訊, 極大地推動了東亞的文明進程｡ 唐詩學的史料範圍, 當包括唐詩的輯校、選編、注解、考證、評論、習作等各種形態的材料, 有待清理、總結、開發和利用｡ 其研究視角, 一是當立足于“唐詩”, 始終堅持唐詩接受的視角; 二是立足于“唐詩之學”, 是對唐詩研究文獻的收集整理和考察; 三是立足於整體建設, 對唐詩學史料進行甄別、選擇、整理和編排, 並進行理論的概括; 四是立足於“東亞”, 關注漢文化圈國家接受唐詩的共同傳統屬性, 同時注意分辨不同國家的文化個性及其對豐富唐詩意義的貢獻｡ 據此, 本課題總體框架為：一、目錄學研究, 通過書目文獻的調查與考證, 摸清東亞唐詩學“家底”, 掌握從事東亞唐詩學研究所需涉及的資料範圍, 並對重要書籍、版本形成基本的概念｡ 二、史料學編纂, 廣泛搜采東亞歷代有關唐詩的各種有文獻價值和理論價值的詩集及研究資料, 進行整理並編排出版; 三、理論性概括, 在此基礎上就一些唐詩學的重要專題進行研究, 進而嘗試對東亞唐詩學的基本內容、結構體系、演進脈絡、文化影響等作出一定的概括、論析, 為學界繼續深入研討打下相應的基礎｡ 這既可為今天的唐詩研究提供新的基礎材料和理論參考, 亦可為當下東亞漢文化圈的精神文明建設提供富有效用的歷史資源｡

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

From the 8th century to the modern in East Asia, Tang poetry has been widely studied and respected, leading to the development of the existing tradition of Tang poetry. This tradition has facilitated the gathering and communication of aesthetic experiences among various cultures. The historical data on East Asian Tang poetry primarily encompasses the editing, selection, annotation, commenting, translation, and creation processes. These data represent a wealth of untapped resources for research, awaiting exploration. Research found on “Tang poetry research in East Asia” is overall construction, and it could provide contemporary scholars with new materials and theoretical references. Furthermore, the research has the potential to contribute to the construction of spiritual civilization in the Chinese cultural sphere in East Asia.