베트남漢字音과의 비교를 통한 韓日漢字音의 字音體系 비교연구 - 聲類를 중심으로 - = A comparative study of consonant systems in Sino-Korean and Sino-Japanese through comparison with Sino-Vietnamese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, Sino-Vietnamese of the late post-Tang dynasty data is employed for the study of Middle Chinese, Sino-Korean and Sino-Japanese consonants.
Sounds of Sino-Vietnamese, like those of Sino-Korean, have a multi-layered structure that has been established over many periods, and many variational forms of consonants existed before the Tang Dynasty.
An important basis for reconstructing the shape of the consonant type is the process of phonological changes of the Middle Chinese. Initial consonants and final consonants changed along with the change of the late Southern and Northern Dynastiy sounds to Qieyun sounds and further to Qin sounds of the Middle Chinese. By exploring these phonological changes in terms of the inductive method, the consonant type can be reconstructed.
The current study creates tables that compare rhymes of Sino-Korean, Sino-Japanese (Go’on and Kan’on) and Middle Chinese. Further, based on the tables, the study first draws the original forms of Kanji sounds in each language and then compares them with sounds of Sino-Vietnamese, thereby ultimately clarifying problems in reconstructed sounds of Sino-Korean/Japanese.

참고문헌 (Reference)

1 Le Tuan Son, "한국어와 베트남어의 한자음 비교 연구 : 성모와 운모를 중심으로" 영남대학교 대학원 2006

2 Le Tuan Son, "한국어와 베트남어의 漢字音 비교 연구-성모를 중심으로-" 대구가톨릭대학교 인문과학연구소 10 : 45-49, 2008

3 이상이, "한국・일본・베트남漢字音 韻類體系 比較硏究" 東國大學校 2015

4 Pham thi Ngoc, "한국 한자어와 베트남 한자어 비교연구-양국의 한자 어휘 및 漢字音운체계를 중심으로-" 경희대학교 2010

5 이경철, "베트남한자음 開口3等 重紐의 반영양상에 대하여 - 陽聲·入聲韻을 중심으로 -" 한국일어교육학회 (32) : 173-190, 2015

6 이상이, "베트남한자음 舌音系의 반영양상 - 한일한자음과의 비교를 중심으로 -" 일본학국제비교연구소 40 : 337-356, 2017

7 이상이, "베트남漢字音 蟹攝 1･2等韻의 母胎에 대하여 - 韓･日漢字音과의 比較를 中心으로 -" 일본학국제비교연구소 36 : 335-356, 2016

8 권인한, "개정판 중세한국한자음훈집성" 제이앤씨 3-519, 2009

9 이상이, "韓･日･越漢字音での開口2等韻における受容様相の 比較考察" 한국일본어학회 (58) : 115-133, 2018

10 이상이, "韓日越 漢字音 비교를 통한 止攝 開口 3等韻의 음운사적 고찰" 한국일어교육학회 (49) : 107-120, 2019

11 이경철, "韓日漢字音 1・2等 合口韻 受容樣相의 비교고찰" 한국일본어문학회 1 (1): 79-95, 2014

12 李潤東, "韓國漢字音의 理解" 螢雪出版社 23-135, 1997

13 辛容泰, "韓國漢字音の母胎に關する考察" 국제대학교 1 : 121-153, 1982

14 이상이, "韓国・日本・ベトナム漢字音の 1･2等合口韻における反映様相" 한국일어교육학회 (44) : 135-153, 2018

15 이경철, "輕脣音化의 반영을 통해 본 베트남漢字音의 母胎에 관하여 -日本漢字音과의 比較를 중심으로-" 한국일본어학회 (35) : 277-295, 2012

16 江佳璐, "越南漢字音的歷史層次硏究" 國立臺灣師範大學 2011

17 王力, "漢語音韻學" 中華書局 99-306, 1956

18 李敦柱, "漢字音韻學의 理解" 탑출판사 198-202, 1995

19 河野六郎, "河野六郎著作集2" 平凡社 295-511, 1979

20 河野六郎, "河野六郎著作集2" 平凡社 209-222, 1979

21 河野六郎, "朝鮮漢字音硏究" 天理時報社 535-553, 1979

22 伊藤智ゆき, "朝鮮漢字音の硏究" 東京大學 2002

23 沼本克明, "日本漢字音史論輯" 汲古書院 160-164, 1995

24 이경철, "日本漢字音 蟹攝 1·2等韻의 -a형에 대하여" 한국일어일문학회 93 (93): 129-145, 2015

25 小倉肇, "日本呉音の研究" 新典社 8-737, 1995

26 조대하, "日本吳音と韓國漢字音との對比硏究 - 效攝の漢字音を中心にして" 한국일본언어문화학회 (9) : 201-214, 2006

27 高田時雄, "敦煌資料による中國語史の研究" 創文社 140-142, 1988

28 金正彬, "廣韻輕脣音九部에 있어서의 韓國漢字音의 特質에 대하여" 구결학회 (15) : 133-172, 2005

29 佐々木勇, "平安鎌倉時代に於ける日本漢音の研究資料篇" 汲古書院 208-231, 1982

30 有坂秀世, "国語音韻史の研究" 三省堂 303-326, 1957

31 이경철, "各國漢字音의 輕脣音化에 대한 比較考察 ― 陽聲․入聲韻을 중심으로 ―" 한국일본학회 (94) : 53-65, 2013

32 이경철, "各國漢字音의 輕脣音化에 대한 比較考察 -陰聲韻을 중심으로-" 글로벌일본연구원 (18) : 127-143, 2012

33 이상이, "各國 漢字音의 開口1等韻 수용양상 비교 고찰" 한국일본학회 (105) : 125-145, 2015

34 이경철, "各國 漢字音에 나타나는 肴韻의 字音形에 대하여" 한국일본학회 (91) : 231-242, 2012

35 이경철, "各国漢字音における3等合口重紐の字音型について" 동아시아일본학회 (51) : 249-269, 2014

36 朴炳采, "古代國語의 音韻比較硏究" 고려대학교 출판부 1-313, 1990

37 榎木久薫, "光明真言土沙勧信記の字音について" 鎌倉時代語研究會 12 : 215-284, 1989

38 Bernhard Karlgren, "中國音韻學" 一志社 42-103, 1985

39 三根谷徹, "中古漢語と越南漢字音" 汲古書院 2-273, 1993

40 金正彬, "中古漢語ɑ系韻母に於ける韓日漢字音について-中心母音の歴史的相違を中心として-" 日本語文學會 22 : 3-19, 2004

41 金正彬, "中古漢語ɐ系韻母に於ける韓日漢字音に就いて-中心母音の歴史的相違を中心として-" 韓國日本語文學會 26 : 21-40, 2004

42 董同和, "上古音韻表稿" 台聯國風出版社印行 8-9, 1948

43 李方桂, "上古音硏究" 商务印书館 36-78, 2001

44 이경철, "ベトナム漢字音における開口3等陰声韻重紐の反映様相－韓日漢字音との比較を中心に－" 동아시아일본학회 (55) : 187-209, 2015

45 이경철, "[단행본] 日本漢字音의 理解" 책사랑 195-323, 2006

46 Nguyȇ̄n Tài Cấn, "Nguồn gốc và Quá trình hình thành cách đọc Hán Việt" Khoa Học Xã hội HàNội 5-12, 1979

47 E. G. Pulleyblank, "MIDDLE CHINESE:A STUDY IN HISTORICAL PHONOLOGY" UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA PRESS 100-103, 1984

48 이준환, "16세기 후반․17세기 國語 漢字音 韻母의 대응 양상 및 특징(2)" 대동문화연구원 (74) : 255-286, 2011

49 이준환, "16세기 후반․17세기 國語 漢字音 韻母의 대응 양상 및 특징(1)" 한국어학회 51 : 189-219, 2011