한국어 특수 말뭉치의 구축 현황과 그 특징 : 21세기 세종계획의 성과를 중심으로 = The Status and Characteristics of Korean Specialized Corpus

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines the current status of Korean specialized corpus focusing on the 〈21 st Century Sejong Project〉 Special Data Division. The objectives of the specialized corpus, fields of application, and other detailed information such as a size, construction, and other specific features were discussed in this paper. Korean specialized corpus was planned to expand the boundaries of existing corpora composed of 'contemporary Korean written language' and to make a database that contains Korean language resources as a whole by comprising the variations across time and space as well as spoken and written language.
In addition to expanding the written language corpora which include data from 15th century to the present time, the data of both south and north Korea and China and former Soviet republics, the project developed -a large-scale spoken language corpus consisting of contemporary Korean natural locutionary acts, which not only made the research on colloquial language possible but research on- comparative study of spoken and written language feasible as well. When developing multi-lingual parallel corpora, the diversity of the contents and the quality of translation was considered in a great measure, so that we could use a high quality parallel corpus. Additionally, it is regarded as desirable to take steps to get the permission from the authors for the use of data in research and technology development.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 현대국어 구어 말뭉치의 성과와 특성
• 3. 다국어 병렬 말뭉치의 성과와 특성
• 4. 그 밖의 한국어 특수 말뭉치의 성과와 특성
• 5. 결론
• 참고문헌
• ABSTRACT

참고문헌 (Reference)

1 이한섭, "한일 병렬코퍼스의 구축과 활용" 北海道大 2007

2 서상규, "한국어 말뭉치의 구축과 과제, In 한국어와 정보화" 태학사 2002

3 서상규, "한국어 구어 연구(1)－구어 전사 말뭉치와 그 활용" 한국문화사 2002

4 정태구, "한ㆍ영 병렬 코퍼스의 설계, 구축 및 응용 방안 연구" 한국어학회 11 : 2000

5 서상규, "국어정보학 입문" 태학사 1999

6 이태영, "국어사 자료의 전산화와 21세기 세종계획" 2003

7 서상규, "구어 말뭉치 설계의 몇 가지 조건" 연세대 언어정보연구원 2005

8 서상규, "Informatization and Use of Korean Language Data" 한국학중앙연구원 8 (8): 71-104, 2005

9 문화관광부, "21세기 세종 계획국어 기초자료구축 분과 특수자료구축 소분과 연구보고서" 1998