메리 로랑과 말라르메 -절대와 일상의 접속- = Mery Laurent et Mallame -Le contact entre L`Absolu et Le quotidien-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Comprendre et lire le poete tel qu`il est, n`est pas une affaire facile pour les lecteurs, surtout quand il s`agit de l`ecriture de Stephane Mallarme. Le poete qui est parvenu au zenith du symbolisme, qui a eleve la poesie symboliste a l`etape la plus avancee de la creation litteraire, nous presente ses symboles a plusieurs niveaux. Ses poesies obscures, visant a l`hermetisme de l`ecriture, sont restees tres longtemps indechiffrables. Mais depuis l`annee 1998, Stephane Mallarme-L`Absolu au jour le jour de Jean-Luc Steinmetz par exemple nous a ouvert une voie, c`est-a-dire une maniere de le lire plus proche de sa vie reelle. Nous l`avons lu le plus souvent dans la perspective poetique et ``ideelle`` seulement, laissant tout de cote sa question de la vie reelle et charnelle. Steinmetz nous y a presente Mery Laurent en chair et en os, amante du poete. Sa lecture s`approche de la maniere du poete d`introduire le temps reel dans son temps, pour prendre des initiatives dans sa vie. Si nous lisons Quelle soie au baume de temps... et O si chere de loin..., nous sommes persuade que la double vie du poete n`a pas tellement de sens en elle-meme. Nous devrions considerer plutot le fait que le poete a pu chercher une voie qui le guide au-dela de son propre seuil : la ou se dissipe sa douleur de vivre, se trouvait Mery Laurent. Mery Laurent lui a enseigne la ``juste balance`` et une maniere de revoir son temps et son ecriture. Elle lui a laisse une ouverture pour ``s``introduire`` dans la vie non ideelle. L`amour platonique ou l`amour charnel ne sera pas important en lui-meme. Bien qu`il y ait eu trop d`egarements, le poete a enfin regagne de la puissance perspective, de voir autrement la vie, vivant ``une autre douceur.`` Son grand projet du Livre et Un Coup Des... sont les resultats definitifs de cette ouverture.

참고문헌 (Reference)

1 김경란, "프랑스 상징주의" 연세대학교 출판부 2005

2 스테판 말라르메, "주사위 던지기 in 외국문학" 열음사 1997

3 김경란, "말라르메의 마지막 언어,대문자의 ‘책’ in 프랑스 문학의 풍경" 월인 2001

4 김경란, "말라르메와 세 명의 마리아 in 프랑스 문학에서 만난 여성들" 중앙대학교 출판부 2010

5 Stéphane Mallarmé, "annontées par Henri Mondor" Gallimard 1974

6 Stéphane Mallarmé, "annontées par Bertrand Marchal" Gallimard 1998

7 Henri Mondor, "Vie de Mallarmé, 2 vol" Gallimard 1941

8 Jules Petroz, "Un Manet si bien caché"

9 Simonne Verdin, "Stéphane Mallarmé Le presque contradictoire précédé d'une Étude de Variantes" Nizet 1975

10 Jean-Luc Steinmetz, "Stéphane Mallarmé - L'Absolu au jour le jour" Fayard 1998

11 Paul Bénichou, "Selon Mallarmé" Gallimard 1995

12 Jean-Louis Backès, "Poésies de Mallarmé" Hachette 1973

13 "Méry Laurent par Josette Raoul-Duval"

14 Charles Mauron, "Mallarmé l'obscur" José Corti 1968

15 Léon Cellier, "Mallarmé et la Morte qui parle" P.U.F 1959

16 Gardner Davies, "Mallarmé et la 'couche suffisante d'intelligibilité'" José Corti 1988

17 Charles Mauron, "Mallarmé" Seuil 1977

18 Éric Benoit, "Les 'Poésies' de Mallarmé" Ellipses 1998

19 Bertrand Marchal, "Lecture de Mallarmé" José Corti 1985

20 Charles Mauron, "Introduction à la psychanalyse de Mallarmé" La Baconnière 1978

21 Carl Paul Barbier, "Documents Stéphane Mallarmé I-VI I" Nizet 1985

22 Charles Mauron, "Des Métaphores Obsédantes au Mythe Personnel" José Corti 1963