Why Audiovisual Translators Downplay the Interpersonal = The Case of “Interjections” in English-to-Chinese Movie Subtitling

목차 (Table of Contents)

• ABSTRACT
• 1. Introduction
• 2. Background-data and methodology
• 3. Interlingual subtitling as audiovisual translation
• 4. Key findings of hey versus oh: different interjections, different treatments
• 5. Discussion on the different treatments
• 6. Concluding remarks
• REFERENCES

참고문헌 (Reference)

1 de Linde, Zoé, "“Read My Lips” Subtitling Principles, Practices, and Problems" 3 (3): 9-20, 1995

2 Kovačič, Irena, "Unity in Diversity? Recent Trends in Translation Studies" St. Jerome 75-82, 1998

3 Gouadec, Daniel, "Translation as a Profession" Benjamins 2007

4 Hatim, Basil, "The Translator as Communicator" Routledge 1997

5 de Linde, Zoé, "The Semiotics of Subtitling" St. Jerome 1999

6 Díaz Cintas, Jorge, "The Routledge Handbook of Translation Studies" Routledge 273-287, 2013

7 Hsiao, Chi-hua, "The Cultural Translation of U.S. Television Programs and Movies: Subtitle Groups as Cultural Brokers in China" University of California 2014

8 Gottlieb, Henrik, "Teaching Translation and Interpreting: Training Talent and Experience" John Benjamins 161-170, 1992

9 Gottlieb, Henrik, "Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions" John Benjamins 261-274, 1994

10 Kovačič, Irena, "Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions" John Benjamins 245-251, 1994

11 Gottlieb, Henrik, "Subtitling: Diagonal Translation" 2 (2): 101-121, 1994

12 Pedersen, Jan, "Subtitling Norms for Television : An Exploration Focussing on Extralinguistic Cultural References" John Benjamins 2011

13 Chuang, Ying-Ting, "Studying Subtitle Translation from a Multi-modal Approach" 52 (52): 372-383, 2006

14 Luyken, Georg-Michael, "Overcoming Language Barriers in Television: Dubbing and Subtitling for the European Audience" European Institute for the Media 1991

15 Rosa, Alexandra Assis, "Media Translation: Concepts, Practices, and Research" John Benjamins 213-221, 2001

16 Matthiessen, Christian M. I. M., "Lexicogrammatical Cartography : English Systems" International Language Sciences Publishers 1995

17 Ameka, Felix K., "Interjections: The Universal yet Neglected Part of Speech" 18 (18): 101-118, 1992

18 Díaz Cintas, Jorge, "Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment" 6 : 37-52, 2006

19 Munday, Jeremy, "Evaluation in Translation : Critical Points of Translator Decision-making" Routledge 2012

20 Martin, James R., "English Text : System and Structure" John Benjamins 1992

21 Munday, Jeremy, "Engagement and Graduation Resources as Markers of Translator/Interpreter Positioning" 27 (27): 406-421, 2015

22 Fong, Gilbert Chee Fun, "Dubbing and Subtitling in a World Context" Chinese University Press 91-105, 2009

23 Georgakopoulou, Panayota, "Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen" Palgrave Macmillan 21-35, 2009

24 Díaz Cintas, Jorge, "Audiovisual Translation : Subtitling" St. Jerome 2007

25 Halliday, Michael A. K., "An Introduction to Functional Grammar" Edward Arnold 2004

26 Quirk, Randolph, "A Comprehensive Grammar of the English Language" Longman 1985