전환기 이후의 기억문화와 영화적 홀로코스트 내러티브 - <더 리더>, <4분>, <마지막에는 관광객이 온다>의 영화분석을 통해 본 포스트메모리의 현재와 미래 = Erinnerungskultur seit der Wendezeit und filmische Narrative des Holocaust - Uberlegungen zum Postmemory im Medium des Films

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In den letzten Jahrzehnten ist in Deutschland und anderen europaischen Landern viel von der Erinnerung geredet und rasoniert worden. Damit zusammenhangend ist wohl die massenhafte Erinnerungsarbeit an den Holocaust, die sich besonders der kommerziellen Form vom Spielfilm zu Holocaust bedient.
In der vorgelegten Arbeit geht es um Fragen wie: Was ist anders als fruher im neuen deutschen Holocaust-Spielfilm?; Wie gehen solche Spielfilme mit dem aktuellen Diskurs zu Erinnerung und der Erinnerungskultur einher? Zur Betrachtung und Erklarung des Paradigmenwechsels bei der filmischen Reprasentation des Holocaust bietet sich der inzwischen diskursmaßig etablierte Begriff ‘postmemory’ (Marianne Hirsch) an.
Vor der Analyse der ausgewahlten Filme werden Aspekte und Probleme herausgearbeitet, welche bei der traditionellen filmischen Holocaust-Darstellung eine wichtige Rolle gespielt haben oder erst bei neueren Filmen mit Holcaust-Motiven zum Tragen gekommen sind. Behandelt werden Phanomene wie der Gegensatz zwischen (dokumentarischer) Authentizitat und Fiktionalitat, Holocaust-Narrative als Plot-Struktur und zuletzt Genrevermischung. Mit der Orientierung auf das Authentische hat sich der Film zum Holocaust lange der vorherrschenden Position der Holocaust-Literatur angeschlossen. Auf etwas Filmspezifisches kann man dann mit Hilfe von Hanno Loweys Ansatz ( 「Fiktion und Mimesis. Holocaust und Genre im Film」) fokussieren. Lowey versucht in Anlehnung an Hayden Whites Studie zu national differenzierten Historiographien zum Holocaust das neue Phanomen der Genrevermischung zu skizzieren, die - zumindest im Terrain des Kinos - vom Holocaust- Spielfilm aus auf andere Filme gewirkt hatte. Diese Überlegungen sind vorausgeschickt, vor deren Vergleichsfolie liest sich dann die Analyse zu Stephen Daldrys The Reader (2008), Chris Kraus’ Vier Minuten (2006) und Robert Thalheims Am Ende kommen Touristen (2007). Im Gegensatz zu der uppigen Vergegenwartigung der Vergangenheit, wie es in den herkömmlichen Holocaust-Spielfilmen zu erwarten ist, sieht man in diesen Filmen lauter Alltag, Gegenwart und Erinnerung des Vergangenen. Die analytische Filmdarstellung versucht im Großen und Ganzen relevante Punkte hervorzuheben, mit denen der jeweilige Film in Bezug auf den Diskurs zur Holocaust-Erinnerung eigenes Filmspezifisches geleistet hat. Filme sind Interpretation und Ausdruck des Zeitgeistes. Dem Zeitgeist allzu entsprechend ist, dass Filme zunehmend an den Holocaust erinnern und die filmische Holocaust-Erzahlung bzw. -Erinnerung reflektieren.

참고문헌 (Reference)

1 지그문트 바우만, "현대성과 홀로코스트" 새물결 2013

2 탁선미, "포스트 트라우마 시대의 기억문화 - 그 쟁점과 함의" 한국독일어문학회 17 (17): 467-490, 2009

3 한나 아렌트, "예루살렘의 아이히만" 한길사 2006

4 루이스 자네티, "영화의 이해. 이론과 실제" 2007

5 조수진, "아우슈비츠와 기억: 우리는 역사와 어떻게 대면해야 하는가- 영화 <마지막에는 여행객들이 온다>를 중심으로" 한국독일어문학회 25 (25): 191-208, 2017

6 질 들뢰즈, "시네마 II. 시간-이미지" 시각과 언어 2002

7 조현천, "베른하르트 슐링크의 소설 『책 읽어주는 남자』에 나타난 비전형을 통한 진실탐구-한나의 문맹과 자살의 의미를 중심으로" 한국독일언어문학회 (77) : 185-202, 2017

8 알라이다 아스만, "기억의 공간. 문화적 기억의 형식과 변천" 그린비 2012

9 "www.hagalil.com/archiv/2001/03/hololcaust.htm"

10 "www. dervorleser-film.de/Schulmate"

11 "https://dewikepedia.org/wiki/Kategorie-Holcaust-Filmrailien.pdf"

12 "https://de.wikipedia.org/wiki.Liste von Filmen zum Holocaust"

13 "http://www.postmemory.net/"

14 "http://filmlexikon.uni-kiel.de/index.php?action=lexikon&tag=det&id=2805"

15 Hirsch, Marianne, "Visual Culture and the Holocaust" Rutgers 215-246,

16 Schlant, Ernestine, "The Language of Silence" Ruthledge 1999

17 Hahn, Hans-Joachim, "Repräsentationen des Holocaust. Zur westdeutschen Erin- nerungskultur seit 1979" 2005

18 Loewy, Hanno, "Lachen über Hitler - Auschwitz-Gelächter?" edition text + kritik 37-64, 2003

19 Klüger, Ruth, "Kitsch, Kunst und Grauen. Die Hintertüren des Erinnerns: Darf man den Holocaust deuten?"

20 Grass, Günter, "Im Krebsgang. Eine Novelle" 2015

21 Baudry, Jean-Louis, "Ideologische Effekte erzeugt vom Basisapparatus, in: Eikon" (5) : 34-43, 1993

22 Aschenbach, Michael, "Holocaust und Film. Die Rezeption populärer Spielfilme über die Shoah in der Bundesrepublik Deutschland und ihr Einfluss auf die Erinnerungskultur" Universität Hannover 2004

23 Assmann, Aleida, "Geschichtsvergessenheit, Geschichtversessenheit. Vom Umgang mit deutscher Vergangenheit nach 1945" 1999

24 Kertész, Imre, "Galeerentagebuch" 1997

25 "Filmheft - Materailien für den Unterricht. Der Vorleser"

26 Meyer, Erik, "Erinnerungskultur 2.0" 2009

27 Bluhm, Lothar, "Deutschsprachige Erzählprosa seit 1990 im europäischen Kontext Interpretationen, Intertextualität, Rezeption" 149-161, 2003

28 Suchslander, Rüdiger, "Der deutsche Patient"

29 White, Hayden, "Auch Klio dichtet oder die Fiktion des Faktischen. Studien zur Tropologie des historischen Diskurses" 1986

30 Ostermann, Micha, "Aporien des Erinners. Bernhard Schlinks Roman Der Vorleser" 2004

31 Wiedenmann, Nicole, "

32 헤이든 화이트, "19세기 유럽의 역사적 상상력 -메타 역사" 문학과 지성 1991