如何提高韩国学生运用汉语惯用语的效率 = How to improve the efficency of Korean students'using of Chinese Guanyongyu

국문 초록 (Abstract)

중국어 慣用語는 成語, 歇後語, 諺語등과 함께 熟語의 일종으로 오랜 세월에 걸쳐 중화민족 모두의 공감 속에서 자연스럽게 사용되면서 일정한 의미 전달을 위한 생명력을 얻게 된 것이다.
본 연구는 먼저 현재 중국어 慣用語 연구의 상황을 점검해보고, 慣用語의 분기부분에서는 慣用語의 개념을 명확히 하기 위하여 여러 학자들과 주요 사전들의 慣用語에 대한 개념을 종합적으로 분석하여 정리하고, 慣用語와 成語, 歇後語, 諺語와의 관계 및 차이를 알아봄으로써 慣用語의 한계와 범위를 더욱 확실히 하였다. 마지막으로 한국인 중국어학습자들의 중국어 慣用語 학습에 있어서의 난점과 문제점, 한국인 중국어학습자들의 중국어 慣用語 교육에 있어서의 중점과 교육대책에 대해 종합적으로 분석하여, 한국인 중국어학습자들의 중국어 관용어에 대한 올바른 학습과 이해를 바탕으로, 의사소통 능력을 향상시키고, 나아가 汉语水平考试（HSK）등 각종 시험에 대비할 수 있도록 도움을 주는 것을 그 목적으로 하였다.

참고문헌 (Reference)

1 王勤, "论惯用语" 1 : 1982

2 胡裕树, "现代汉语（增订本）" 上海教育出版社 1992

3 黄伯荣, "现代汉语（增订二版，上册)" 高等教育出版社 1997

4 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典 增补本" 商务印书馆 2002

5 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" 商务印书馆 2012

6 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" 商务印书馆 2005

7 李行健, "现代汉语惯用语规範词典" 长春出版社 2002

8 阮智富, "现代汉语大词典（上）" 上海辞书出版社 2009

9 胡裕树, "现代汉语" 上海教育出版社 1962

10 萬艺玲, "汉语词汇教程" 北京语言大学出版社 2003

11 国家汉语水平考试委员会办公室考试中心, "汉语水平词汇與汉字等级大纲（修订本）" 经济科学出版社 2001

12 国家对外汉语教学领导小组办公室汉语水平考试部, "汉语水平等级标準與语法等级大纲" 高等教育出版社 1996

13 刘叔新, "汉语描写词汇学" 商务印书馆 1990

14 温端政, "汉语惯用语大全（辞海版）" 上海辞书出版社 2004

15 罗竹风, "汉语大词典（第7卷）" 汉语大词典出版社 1991

16 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "汉英雙语现代汉语词典" 外语教学與研究出版社 2002

17 王德春, "新惯用语辞典" 上海辞书出版社 1996

18 李行健, "惯用语的研究和规範问题" (1) : 2002

19 徐宗才　, "惯用语例释" 北京语言大学出版社 1985

20 徐宗才, "外国人说熟语" 北京语言大学出版社 2002

21 张清常, "再说惯用语" (2) : 1993

22 陈光磊, "中国惯用语" 上海文艺出版社 1991