나집 마흐푸즈의 소설에 나타난 1967년 아랍-이스라엘 전쟁 = 1967 War in Najib Mahfuz's Novel

국문 초록 (Abstract)

나집 마흐푸즈는 사회 내에서 인간의 본질을 추구하는 작가로서, 그의 소설 형식은 한 마디로 정의하기 어려울 정도로 다양하다. 그런 가운데 그의 소설은 전반적으로 리얼리즘을 지향한다. 나집 마흐푸즈 소설의 중요한 주제 중 하나인 1952년 혁명이 가져온 이집트 사회의 변화는 1960년대 이후의 작품에 집중적으로 나타난다. 『알카르낙』은 혁명정부가 정권을 유지하기 위해 행하는 공안 통치가 이집트 사회를 어떻게 바꾸었는지를 묘사하는 소설이다.
혁명정부는 왕정을 폐지하고 신생 공화국을 세우면서 개혁을 목표로 여러 가지 공약을 내놓았다. 과거사를 부정하고, 광범위하게 농업과 공업에 근대화 정책을 도입했다. 그러나 권력을 독점하기 위해 자신들이 택한 아랍식 사회주의 이념외에 다른 사상을 용납하지 않았으며, 무슬림형제단, 서구적 사회주의자, 세속적 민주주의자, 자유주의자 모두를 싸잡아 반대세력으로 몰았다. 이러한 정책은 60년대에도 계속되어 사상의 퇴보와 시민사회의 분열을 초래하였다.
나집 마흐푸즈가 묘사하는 사회는 혁명의 이념에 동조하는 진영과 반대하는 진영 모두가 고통 받는 파편화한 사회였다. 문단에서 크게 인정받은 마흐푸즈조차 창작 활동을 하면서 혁명 정부의 감시와 검열을 받았다. 그는 검열 당국과 불화하고 저항하고 타협하면서 소설을 썼다. 본 논문은 이 과정에서 마흐푸즈가 택한 서사 전략에 주목하였다. 새로운 서사 기교들을 도입하고 실험적으로 사용함으로써 할 말을 하려는 그의 시도는 텍스트 안팎으로 드러난다. 정치적으로 민감한 1967년 전쟁을 다루면서 나집 마흐푸즈가 의존할 수밖에 없었던 타협과 절충의 양상을 알아본다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Najib Mahfuz was an Egyptian novelist who sought after human nature in the frame of society. His literary world was so diverse that it can not be defined by a few sentences, while the writer intended realism. Since 1960s he dealt in a number of works with the themes of Egyptian society after 1952, and Karnak was one of them. The novel described how revolutionary government, the security police in particular, changed the face of Egyptian society through watch, arrest, detention, torture and murder without trial.
The Egyptian revolution of 1952 abrogated the old monarchy, aiming at the modernization and industrialization of the country. The successive governments did not tolerate any ideology or thought other than their Egyptian socialism. The result was that all of the parties, religious groups, communists, secularists and other political and social activists fell under surveillance and oppression, and the life of ordinary citizens became full of fear and terror.
The society that Najib Mahfuz describes in Karnak was a fragmented one for both of the supporters and the opposition groups to the government. The freedom of expression was restricted to such an extent that Mahfuz himself had to be exposed to governmental intervention and censorship. This made him and his colleagues introduce new techniques. The paper aims to describe the dreadful situation of Egypt in the 1960s as shown in Karnak, and survey Mahfuz"s narrative strategy to cope with the autocratic government, especially the politically sensitive theme as 1967 War against Israel.

국문 초록 (Abstract)

나집 마흐푸즈는 사회 내에서 인간의 본질을 추구하는 작가로서, 그의 소설 형식은 한 마디로 정의하기 어려울 정도로 다양하다. 그런 가운데 그의 소설은 전반적으로 리얼리즘을 지향한다. 나집 마흐푸즈 소설의 중요한 주제 중 하나인 1952년 혁명이 가져온 이집트 사회의 변화는 1960년대 이후의 작품에 집중적으로 나타난다. 『알카르낙』은 혁명정부가 정권을 유지하기 위해 행하는 공안 통치가 이집트 사회를 어떻게 바꾸었는지를 묘사하는 소설이다.
혁명정부는 왕정을 폐지하고 신생 공화국을 세우면서 개혁을 목표로 여러 가지 공약을 내놓았다. 과거사를 부정하고, 광범위하게 농업과 공업에 근대화 정책을 도입했다. 그러나 권력을 독점하기 위해 자신들이 택한 아랍식 사회주의 이념외에 다른 사상을 용납하지 않았으며, 무슬림형제단, 서구적 사회주의자, 세속적 민주주의자, 자유주의자 모두를 싸잡아 반대세력으로 몰았다. 이러한 정책은 60년대에도 계속되어 사상의 퇴보와 시민사회의 분열을 초래하였다.
나집 마흐푸즈가 묘사하는 사회는 혁명의 이념에 동조하는 진영과 반대하는 진영 모두가 고통 받는 파편화한 사회였다. 문단에서 크게 인정받은 마흐푸즈조차 창작 활동을 하면서 혁명 정부의 감시와 검열을 받았다. 그는 검열 당국과 불화하고 저항하고 타협하면서 소설을 썼다. 본 논문은 이 과정에서 마흐푸즈가 택한 서사 전략에 주목하였다. 새로운 서사 기교들을 도입하고 실험적으로 사용함으로써 할 말을 하려는 그의 시도는 텍스트 안팎으로 드러난다. 정치적으로 민감한 1967년 전쟁을 다루면서 나집 마흐푸즈가 의존할 수밖에 없었던 타협과 절충의 양상을 알아본다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Najib Mahfuz was an Egyptian novelist who sought after human nature in the frame of society. His literary world was so diverse that it can not be defined by a few sentences, while the writer intended realism. Since 1960s he dealt in a number of works with the themes of Egyptian society after 1952, and Karnak was one of them. The novel described how revolutionary government, the security police in particular, changed the face of Egyptian society through watch, arrest, detention, torture and murder without trial.
The Egyptian revolution of 1952 abrogated the old monarchy, aiming at the modernization and industrialization of the country. The successive governments did not tolerate any ideology or thought other than their Egyptian socialism. The result was that all of the parties, religious groups, communists, secularists and other political and social activists fell under surveillance and oppression, and the life of ordinary citizens became full of fear and terror.
The society that Najib Mahfuz describes in Karnak was a fragmented one for both of the supporters and the opposition groups to the government. The freedom of expression was restricted to such an extent that Mahfuz himself had to be exposed to governmental intervention and censorship. This made him and his colleagues introduce new techniques. The paper aims to describe the dreadful situation of Egypt in the 1960s as shown in Karnak, and survey Mahfuz"s narrative strategy to cope with the autocratic government, especially the politically sensitive theme as 1967 War against Israel.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• I. 서론
• II.『알카르낙』출판의 사회적 배경
• III.『알카르낙』의 서사 전략
• IV. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 박재원, "자말 알기따니 소설의 역사와 당대 현실 -『알자이니 바라카트』를 중심으로" 한국아랍어아랍문학회 18 (18): 19-38, 2014

2 박재원, "나집 마흐푸즈의 문학과 정치 - 장편소설 『거울들』을 중심으로" 한국중동학회 31 (31): 241-261, 2011

3 "http://www.al-jazirah.com/1999/19990905/cu3.htm"

4 Maḥfūẓ, Najīb., "al-Ḥubb Taḥt al-Maṭar, Maktabah Miṣr, n.d"

5 al-Ghīṭānī, Jamāl., "al-Zaynī Barakāt, al-Qāhirah, al-Hayʔah al-Miṣrīyahal-ʕĀmmah lil-Kitāb"

6 Maḥfūẓ, Najīb., "al-Marāyā. al-Qāhirah, Maktabah Miṣr, n.d"

7 Maḥfūẓ, Najīb., "al-Karnak. al-Qāhirah, Maktabah Miṣr, n.d"

8 Maḥfūẓ, Najīb., "Yawm Qutil al-Zaʕīm, Maktabah Miṣr, n.d"

9 ʕĀmir, ʔIbrāhīm, "Najīb Maḥfūẓ Siyāsīyan : min Thawrah 1919 ʔilā Yūnyū 1967" al-Hilāl 1970

10 Maḥfūẓ, Najīb., "Mīrāmār. al-Qāhirah, Maktabah Miṣr, n.d"

11 Kinj, Juwān Fūtshīr, "Muʕjam Tārīkh Miṣr"

12 al-Ghīṭānī, Jamāl, "Mushkilah al-ʔIbdāʕ al-Riwāʔī ʕInd al-Sittīnīīyāt wal-Sabʕīnīyāt" 2 (2): 1982

13 Goldschmidt Jr., Arthur., "Historical Dictionary of Egypt" American University in Cairo Press 2004

14 Mehrez, Samia., "Egyptian Writers between History and Fiction" American University in Cairo Press 1994

15 Hafez, Sabry., "Critical Perspectives on Modern Arabic Literature" Three Continents Press 1980

16 Maḥfūẓ, Najīb., "Bayn al-Qaṣrayn. al-Qāhirah, Maktabah Miṣr, n.d"