誘導使役について -日・韓対照研究 - = A Study of Induction of Causative Sentence - A Comparative Study of Japanese and Korean -

국문 초록 (Abstract)

本論文は使役主が直接手を下さないという意味での従来の間接性の定義 を改め、<引き起こす原因事項>と<引き起こされる事態>間の関係の間接性の度合いを分析し、使役文としての典型性を図ったものである。このような観点に立つと、誘導使役の文の方がもっとも典型的使役文として認められる。つまり、指示使役の使役行為が言語的手段で表されるのに対し、誘導使役の使役行為の方は様々な行為が可能であり、遂行される使役事態から用意に想定できない性質のものである。ここでは、誘導使役の文を分析の範囲とし、日本語の誘導使役文を分析 し、下位分類を試みた。誘導使役の文は、まず、意図的使役行為の文と非意図的使役行為の文に別れ、非意図的使役行為の方は、さらに、[+意志性]の使役行為と[-意志性]の使役行為に別れる。なお、韓国語については、使役をマークする四形式と誘導使役との関連について考察しその意味的特徴と制限について分析した。今回の考察から、韓国語の「-도록 만들다」形は誘導使役のみをマークすることがわかり、誘導使役の文の正当性が検証された。これは韓国語との対照研究の成果として認められるだろう。

참고문헌 (Reference)

1 권승림, "일본어 사역표현 재고 - 문법이론의 교육적 활용을 지향하며 -" 일본연구소 21 : 439-458, 2003

2 김형배, "국어의 사동사연구" 도서출판 박이정 25-52, 1997

3 權勝林, "間接使役文の日韓對照硏究－使役行爲の間接性を中心として－" 한국일본문화학회 (36) : 45-59, 2008

4 권승림, "使役行/b>b>類/b>b>使/b>形/b> -韓国語との対照的観点から-" 한국일본어학회 26 : 1-14, 2009

5 佐藤里美, "使役構造の文-人間の人間に対するはたらきかけを表現するばあい-inことばの科学 1" むぎ書房 91-179, 1988

6 丸田忠雄, "使役動詞のアナトミー" 松柏社 3-12, 1998

7 権勝林, "他動詞と使役性" 韓国日本学会 42 : 1-17, 1999

8 권승림, "他動性再考 －使役性との境界的意味を中心として－" 일본연구소 (23) : 425-443, 2004

9 Hopper, "Transitivity in grammar and discourse, Language" 56 (56): 251-299, 1980