한국어 학습자의 관형격조사 ‘의’의 사용 실태에 관한 소고 = A Study of the Using Phenomena of Genitive Particle ‘eui’ of Korean Learner

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Sunhyo Kim. 2007. A Study of the Using Phenomena of Genitive Particle ‘eui’ of Korean Learner. Journal of Korean Language Education 18-3: 53-74. This paper aims to analyze an error phenomena and research a teaching method of Korean genitive particle ‘eui’ of Korean learner who are Japanese native speaker and have the middle level of Korean. The error types of Korean learner are nominal structure, appositive structure, case particle structure and time adverb. The most complicate structure is nominal, because the nominal structure of Japanese is only ‘N1の N2’, but Korean is divided ‘N1eui N2’, ‘N1(eui) N2’ and ‘N1 N2’. To resolve of this problem, it is useful to always use ‘N1 N2’ except the indispensable structure of ‘N1eui N2’. The reason is Korean has a tendency to don’t use ‘eui’ when it is optional.

참고문헌 (Reference)

1 김선효, "현대 국어의 관형어 연구" 2002

2 민현식, "현대 국어의 격에 대한 연구" 1982

3 이정희, "한국어 학습자의 표현 오류 연구" 2002

4 조철현, "한국어 학습자의 오류 유형 조사 연구" 문화관광부 2002

5 조남호, "한국어 학습자용 말뭉치의 구축과 활용" 태학사 2005

6 임동훈, "한국어 조사의 하위 부류와 결합 유형" 국어학회 (43) : 119-154, 2004

7 목정수, "한국어 조사 {의}의 문법적 지위와 의미 기능에 대하여" 한국어교육학회 (123) : 437-470, 2007

8 임홍빈, "한국어 무조사 명사구의 통사와 의미" 국어학회 (49) : 69-106, 2007

9 정희정, "한국어 명사 연구" 한국문화사 2000

10 안경화, "일본어권 한국어 학습자를 대상으로 한 조사 의의 교수 방안" 29 : 195-223, 2005

11 김정은, "일본어권 학습자의 조사 오용 양상" 국제한국어 교육학회 15 (15): 1-31, 2004

12 신선경, "의의 실현양상에 대한 일고찰" 1091-1113, 2001

13 홍사만, "우리 민법에 남아 있는 일본어식 표현(1)-명사구 표현" 한국문학언어학회 (41) : 57-98, 2004

14 김선효, "어휘화한 관형사" 6 (6): 339-354, 2004

15 이해영, "비교문화적 화용론에 기초한 한국어의 화용 교육" 이중언어학회 (21) : 45-70, 2002

16 김선효, "국어의 분류사와 문법화" 한국어학회 27 : 107-123, 2005b

17 김인균, "국어의 명사 연결 구성 연구" 2002

18 최경봉, "국어 명사의 의미 연구" 태학사 1998

19 이선웅, "국어 명사의 논항 구조 연구" 2004

20 김기혁, "관형구성의 통어 현상과 의미관계" 59-97, 1990

21 김선효, "관형격조사 의의 격 지위와 기능" 태학사 65-84, 2005a

22 이남순, "격과 격표지" 월인 1998

23 김은희, "連?修飾格 ?の? に??する韓?語の ?Ø? について" 2006

24 松澤明子, "現代朝鮮語の助詞‘euy’が現れる環境について" 2003

25 西山佑司, "日本語名詞句の意味論と語用論" ひつじ書房 2003

26 生越直樹, "日本語と日本語?育５" 明治書院 1999

27 日本語?育??, "新版日本語敎育事典" 大修館書店 2005

28 김광해, "‘의’의 연구 문법연구5" 19811984

29 Lambrecht, "and the mental representations of discourse referents" Cambridge University Press. 1994

30 Ellis, "The Study of Second Language Acquisition" Oxford University Press. 1994

31 L, "New Frontiers in Second Language Learning" 1974