외국인을 위한 한국어 외래어 교육 목록 선정에 관한 연구 = A Study on Selection of Educational Korean Borrowed Words for Foreigner

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Most studies on borrowed words in Korean lexis studies are approaching about concept and formation of borrowed words, transcription rules and their problems, and how to refine Korean. However, differently with this, studies on borrowed words for foreigners should be dealt as courses of acquiring basic vocabulary, because most foreigners studying Korean point out that borrowed words are main obstacles to acquiring and studying Korean vocabulary when communicating. Korean learners naturally acquire borrowed words in the same way that they acquire Korean, while foreign learners feel double difficulties in acquiring borrowed words. Therefore, different teaching contents and methods are to be prepared according to the object of teaching. When teaching borrowed words to Koreans, main point is that learners should know exactly the origin of borrowed words and use them properly because excessive using them may taint Korean. On the other hand, teaching it to foreigners focuses on an efficiency of communication and makes foreign learners understand formation and meaning of borrowed words in Korean.
Therefore, this study tries to define the concept of borrowed words and determine the range that should be dealt in Korean education as a foreign language for effective teaching Korean to foreign learners. Also this study compared frequency of borrowed words in Korean textbooks with items in Cho Namho(2003). Lastly this study analyzed how much foreign learners, foreign students staying in Korea quite a long time and foreign learners in advanced level, recognize borrowed words.

참고문헌 (Reference)

1 문승실, "한국어학습자를 위한 외래어 교육 방안 연구" 2004

2 강승혜, "한국어교육의 학문적 정체성 정립을 위한 한국어교육 연구 동향분석" 14 (14): 18-, 2003

3 이상숙, "한국어 학습자의 외래어 표기 오류 분석 및 교수 방안 연구" 2005

4 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" 박이정 71-72, 2003

5 이정희, "한국어 학습자의 어휘 오류 분류에 관한 연구" 이중언어학회 (29) : 321-346, 2005

6 조남호, "한국어 학습용 어휘 선정 결과 보고서" 국립국어연구원 16-34, 2003

7 김하수, "한국어 외래어 표기법의 문제점" 배달말학회 2집 : 247-259, 1999

8 조은호, "한국어 외래어 교육 연구" 경희대학교 교육대학원 73-77, 2006

9 조현용, "한국어 어휘 교육 연구" 박이정 2000

10 이병규, "한국어 교재 분석 연구" 국립국어원 229-273, 2005

11 민현식, "한국 외래어에 대한 연구" 한국어의미학회 (2) : 91-132, 1998

12 정호성, "표준국어대사전 수록 정보의 통계적 분석" 국립국어연구원 10 (10): 56-72, 2000

13 장성희, "중국인 학습자를 위한 한국어 외래어 교육 방안" 2007

14 박경자, "응용언어학사전" 경진문화사 58-, 2001

15 김수현, "외래어표기법연구" 2003

16 유재원, "외래어의 올바른 수용 태도" 국립국어연구원 14 (14): 103-116, 2003

17 정희원, "외래어의 개념과 범위" 국립국어연구원 14 (14): 5-22, 2004

18 임홍빈, "외래어의 개념과 그 표기법의 형성과 원리" 태학사 199-, 1997

19 강신항, "외래어가 국어에 끼친 공과" 국립국어연구원 14 (14): 23-58, 2004

20 박창원, "외래어 표기 양상의 변천" 국립국어연구원 14 (14): 59-102, 2004

21 민현식, "국어 정서법 연구" 태학사 349-393, 2001

22 金重燮, "外國人을 위한 韓國語 漢字敎育 硏究" 韓國語文敎育硏究會 25 (25): 95-113, 1997

23 金智衡, "外國人 한국어 학습자를 위한 교육용 基本漢字의 選定" 韓國語文敎育硏究會 31 (31): 377-402, 2003

24 김문창, "“의사외래어의 문제점”" 636-6487, 1989

25 박갑천, "“외래어 사용의 문제점과 앞으로의 수용 태도” 국립국어연구원" 37-43, 1985

26 강신항, "“근대화 이후의 외래어 유입 양상” 국립국어연구원" 23-36, 1985

27 국어생활 제2호, "“國語 속의 借用語” 국립국어연구원" 6-22, 1985