중국어 번역교육 방법론 연구 -강의사례 분석을 중심으로 = A Study on Teaching Methods of Chinese-Korean Translation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

飜譯敎學可分爲專門飜譯和學習飜譯。 前者以培養飜譯專家爲目標, 後者以外語培訓爲目標。 根據有關專家的硏究, 筆者認爲飜譯課程適合於本科學生的外語培訓。 這門課程不僅在聽、說、讀、寫方面對學生有所幇助, 而且通過將原文的含義飜譯成母語, 還可培養學生綜合思考的能力。 總之, 這種敎學法强調課堂上的自由溝通, 能全面提高學生們今後實際工作中所需的外語能力和業務能力。

참고문헌 (Reference)

1 이은숙, "학부번역수업에 대한 학생들의 번역인식도 조사" 한국중원언어학회 (17) : 215-234, 2010

2 조성은, "학부 통번역학과의 교육과정 연구: 재학생 대상 실태분석 중심으로" 한국번역학회 8 (8): 163-192, 2007

3 곽순례, "학부 언어 교육에 번역의 활용에 관한 연구" 한국아랍어아랍문학회 10 (10): 1-18, 2006

4 백수진, "중한 언어 대조와 번역" 36 : 2003

5 전기정, "중국어 번역교육의 현황과 향후 교육방법" 중국어문논역학회 (24) : 581-603, 2009

6 정호정, "제대로 된 통역⋅번역의 이해" 한국문화사 2008

7 Christine Durieux, "전문번역 어떻게 가르칠 것인가" 고려대학교 출판부 2003

8 이상원, "원문 텍스트 분석- 외국어로부터 한국어로의 번역을 중심으로" 한국통역번역학회 4 (4): 91-112, 2002

9 최정화, "외국어와 통역⋅번역" 한국외국어대학교 출판부 2008

10 김련희, "외국어 교육에서의 번역의 역할 재고" 9 : 2003

11 이근희, "영한 번역에서의 효율적인 번역 교육을 위한 소고" 한국번역학회 6 (6): 99-119, 2005

12 이은숙, "영어교육의 효율적인 번역교육에 관한 연구" 한국중원언어학회 (14) : 123-142, 2009

13 박노철, "영어교육에 있어서 번역 교육의 필요성 연구" (28) : 2004

14 이근희, "번역의 이론과 실제" 한국문화사 2008

15 김효중, "드라마 번역의 이론과 실제" (59) : 1996

16 황순희, "대학의 번역강의 내용개발 연구 - 프랑스어 중급 학습자의 번역물 평가 분석을 중심으로" 한국프랑스어문교육학회 (33) : 389-429, 2010

17 고광민, "대학 중국어교육에 있어서의 번역교육 - 현황, 의의 및 방법을 중심으로" 중국어문학회 2 (2): 293-321, 2007

18 신경선, "대학 중국어 교육에서의 통역 수업 활용 방안" 한국중국언어학회 (30) : 487-506, 2009