아동문학번역의 충실성과 가독성연구 : 루이스 캐롤의 『이상한 나라의 앨리스』를 중심으로 = A Study on Faithfulness and Readability of English-Korean Translation of Children’s Literature with a Focus on Lewis Carroll’s Alice in Wonderland

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this paper is to investigate how faithfulness and readability in translating Lewis Carroll’s Alice in Wonderland are fulfilled. Five Korean translations of Alice in Wonderland are examined for their treatment of faithfulness and readability. These five translations were also selected according to publication date and span the period. This paper shows examples of translated texts including unqualified translation in faithfulness, unqualified translation in readability and qualified translation in both faithfulness and readability. As a result of the analysis of this paper, one of the major factors for best translation with faithfulness and readability is a translator’s outstanding language ability.

참고문헌 (Reference)

1 최정화, "통역 번역사에 도전하라" 넥서스 2001

2 김순영, "이상한 나라의 앨리스를 통해 본 언어유희(pun)의 번역" 한국번역학회 8 (8): 31-54, 2007

3 캐롤 루이스, "이상한 나라의 앨리스" 소담 1993

4 캐롤 루이스, "이상한 나라의 앨리스" 시공사 2001

5 캐롤 루이스, "이상한 나라의 앨리스" 계림 2005

6 캐롤 루이스, "이상한 나라의 앨리스" 북폴리오 2005

7 캐롤 루이스, "이상한 나라의 앨리스" 열린책들 2007

8 이석규, "우리말답게 번역하기" 역락 2002

9 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" 푸른사상사 2004

10 Nord, Christiane, "번역행위의 목적성" 한국외국어대학교 2006

11 Munday, Jeremy, "번역학 입문" 한국외국어대학교 2006

12 박용삼, "번역학 역사와 이론" 숭실대학교 2003

13 이근희, "번역의 이론과 실제" 한국문화사 2005

14 성승은, "대상독자의 차이에 따른 번역전략 연구 -<이상한 나라의 앨리스>를 중심으로-" 한국통역번역학회 7 (7): 2005

15 Bassnett-McGuire, Susan, "Translation Studies" Methuen and Co. Ltd. 1980

16 Baker, Mona, "Routledge Encyclopedia of translation Studies" Routledge 1998

17 Jackson, Rosemary, "Fantasy: The Literature of Subversion" Methuen and Co. Ltd. 1981

18 Carroll, Lewis, "Alice in Wonderland" Norton & Company Inc., 1992