从隐喻计算模型看『平易近人』韩汉文本 “隐喻不对称”现象 = Observing the Metaphor Asymmetry Phenomenon in “Ping Yi Jin Ren” Korean-Chinese Texts through the Metaphor Calculation Model

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本文以『平易近人』韩汉文本为主要语料来源，从三个类别来考察汉语文本中的隐喻现象，在此基础上，分析这些隐喻在韩国语中的对应情况，重点研究了韩汉语隐喻不对称的情况。本文将韩汉文本中隐喻不对称的现象分为七种类型和三种情况。七种类型分别是器物类、人类、自然现象类、事件类、医疗类、动物类、河流与航海类。三种情况分别为第一，汉语隐喻时韩国语使用其他意象；第二，汉语隐喻时韩国语使用解释性语言；第三，汉语隐喻时韩国语直接省略。本论文通过隐喻计算模型分析了汉语中隐喻形成的过程，并考察了韩国语文本中与之不对称的情况，可以发现除了文化因素、生活习惯、思维方式等常见的影响因素外，意向性和心理场的选择、隐喻的功能、语言使用的经济性和合适性、语境也是隐喻不对称的主要因素。