“창가”를 다시 묻는다

국문 초록 (Abstract)

이 글은 음악적 측면에서의 창가의 다양한 세계를 드러내어 창가 연구에 있어 간과하고 있는 것이 무엇인지를 알아보기 위한 목적을 가지고 있다. 연구 결과는 다음 네 가지로 요약할 수 있다.
첫째, 창가의 수가 학계에서 논의가 되고 있고 연구된 것 보다 훨씬 많다는 점이다. 현재 발굴된 창가의 악보집만 하더라도 수백 권에 이르며, 거기에 수록된 창가의 수만 하더라도 수천 편에 이른다. 아직 발굴되지 않은 것까지 합치면 수를 셀 수 없을 정도로 많을 것으로 추정된다.
둘째, 그 세계가 다양하다는 점이다. 일본을 찬양하거나 군국주의를 찬양하는 내용에서부터 애국애민의 정신과 근대사상을 고취시키는 내용에 이르기까지 내용이 다양하며, 그 기능도 교육적인 것, 군사적인 것, 종교적인 것, 일상적인 것 등 다채로웠다.
셋째, 대부분 노래로 만들어지고 불렸다는 점이다. 그동안 몇 편을 제외하고는 오랫동안 악보가 발견되지 않아 노래로 만들어지고 불렸는지의 여부에 관해서 의견의 분분하다가 최근 악보집이 잇달아 발굴되면서 대부분 노래로 불렸다는 사실이 입증이 되고 있다.
넷째, 문학과 음악의 결합체 임에도 불구하고 학제간의 통합연구가 전혀 이루어지지 않았다는 점이다. 창가의 안에는 우리의 역사가 있고, 우리의 문학이 있고, 우리의 음악이 있고, 우리 민족의 삶과 애환이 담겨져 있다. 그리고 우리의 역사 속에 예술양식으로 존재를 했고 또 한 시대를 풍미하였다. 그렇지만 음악이면 음악, 문학이면 문학, 전공별로 따로 연구를 하였기 때문에 그 본질을 제대로 보지 못보고 있다는 문제점을 가지고 있다.
그런 의미에서 창가연구는 다시 해야 한다. 그리고 앞으로의 연구는 관련 연구자들이 같이하는 학제적 방식으로 이루어져야 할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article has a goal that we show the various sides of chang-ga and that we are learning what is overlooked in study about it. The research summarizes the following 4 conclusions
First, the number of all the chang-ga is much more then it that is discussing and studying at the academic world. Hundreds of the music books on the chang-ga discovered up to now and thousands of the chang-ga belonged to the music books. We guess that the number of all the chang-ga is not countable if we include all the chang-ga not discovered until today.
Second, the chang-ga is very various. It covered a wide content range from a praise for Japan or for a military nation to patriotism and modern ideology, and it has a many-sided function for education, military, religion and everyday affairs
Third, the majority of all the chang-ga was made for a vocal music. Because the music note has not been discovered for a long time except several ones, there have been many discussions if the chang-ga was made for a vocal music or not. It has been proved that the major part of the chang-ga was made for a vocal music, because of continuous discovery of the music books recently.
Fourth, the chang-ga has not been studied jointly among the academic world, even though it is unified between the literary side and the music one. There are our history, our literature, our music, our joy and anger together with sorrow and pleasure in the chang-ga. It has been existing as a art form in our history and overwhelming throughout the country during an age.
However, the study has a serious problem that we can not see the substance of the chang-ga, because it has been investigated not unitedly but partially in music or literature etc. Therefore, we should start the study of the chang-ga again and the future study had better be completed by the way of an united educational system which is consist of all the related scholars.

목차 (Table of Contents)

• [국문초록]
• Ⅰ. 들어가는 말
• Ⅱ. ‘창가(唱歌)’라는 용어의 유래
• Ⅲ. 창가집(唱歌集)
• Ⅳ. 창가의 종류
• Ⅴ. 맺음말
• Abstract
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 민경찬, "한국창가의 색인과 해제" 한국예술연구소 1997

2 오지선, "한국 근대 음악교육" 예솔 2003

3 민경찬, "한국 근대 음악 용어의 형성과정 및 그 특징에 관하여" 한국미학예술학회 (20) : 103-127, 2004

4 민경찬, "청소년을 위한 한국음악사-양악편" 두리미디어 2006

5 이강숙, "우리양악100년" 현암사 2001

6 사회과학원 주체문학연구소, "문학예술사전(중)" 과학백과사전종합출판사 1991

7 "音樂大事典 卷3" 平凡社 1982

8 朴成泰, "韓國近代音樂敎育史における<愛國唱歌敎育運動>の意義-日本の對韓音樂敎育政策を背景として" 日本音樂敎育協會 24 (24): 1994

9 이유선, "韓國洋樂百年史" 음악춘추사 1985

10 上原一馬, "日本音樂敎育文化史" 音樂之友社 1961

11 "日本音樂大事典" 平凡社 1992

12 堀內敬三, "日本唱歌集" 岩波書店 1992

13 培材中高等學校, "培材史" 배재고등학교출판부 1955