한국어 '형용사+-어지다'의 중국어 대응 양상 연구 = 关于韩国语‘形容词+-어지다’的汉语对应形式研究

국문 초록 (Abstract)

到目前为止考察了从结果的变化和相对的变化两个方面 形容词和아/어지다结合成的‘形容词+아/어지다’构成意义。在韩国语‘形容词’的构成上 韩国语的形容词类型参照了󰡔标准国语大字典󰡕,󰡔延世大字典󰡕,󰡔高丽韩国语大字典󰡕的基本意思。可以看到‘形容词’的意思的方方面面是因为和‘’结合之一的形容词具有多意义的。形容词在原来的句子使用的时候和比较文章使用的时候具有不同的意思，在原来句子里，只出现形容词的位置，和具有‘’结合的时候一个状态结束变成另外一个状态的结果的变化的意义。相反在比较文里形容词是表示状态的差异以及和‘’结合的时候出现状态的相对变化。
在本论文的第二章中，检讨了󰡔标准国语大字典󰡕,󰡔延世大字典󰡕,󰡔高丽韩国语大字典󰡕中关于根据形容词的分类“形容词+语尾-지다"的意义，并在形态变化方面将‘形容词+语尾-지다’分为结果性变化和相对性变化，进行了说明。并且对她的性质从结果性变化和相对性变化两个角度进行了分析，得出‘形容词+语尾어지다’本身具有能动性，持续性,终结性的特质的结论。并且它的意义会根据形容词的程度性的变化 而发生变化，表示程度的形容词带有结果性变化和相对性变化两种特性，而不表示程度性变化的形容词只具备结果性变化的特性，根据这个差异本论文将在这两个方面对‘形容词+-어지다’进行说明。
第三章里，选取了现行教材中比较具有代表性的梨花女大，高丽大，延世大，西江大，东国大的韩国语教材，展示了梨花女大3级韩国语教材中的语法项目。出现了在初级中经常使用的词性。展示了中级里面，在日常生活中经常使用的“变幸福，变大，变多，变红”等。中级和高级里面，“형용사+-어지다" 主要出现在阅读和会话中。高丽大学2级里，通过语法项目展示出了状态变化的意义。练习册里面有具有针对性的练习。中级教材里主要通过教材里出现的的会话部分和阅读部分，高级教材里经常出现在对话部分和阅读部分。都是以这种方式出现和观察的。
在第四章里，根据形容词的种类，以“形容词+-어지다"为研究对象，考察了其在字典中的解释和字典中出现的相关例句。这里选取了以下韩中字典󰡔龙朝韩中词典󰡕, 󰡔进明韩中词典󰡕, 󰡔엣센스韩中词典󰡕,󰡔고려대 韩中词典󰡕,󰡔진명 韩中词典󰡕。考察了其中相关的解释，也研究了韩国小说󰡔猜谜秀󰡕(2010),󰡔我们的幸福时间󰡕(2005),󰡔裸木󰡕(1995),和这些小说的中国翻译版的󰡔猜谜秀󰡕(2015),󰡔我们的美好时间󰡕(2010),󰡔裸木󰡕(2007)与中国对应表现的解释。通过小说对比，发现韩国小说的中文译本中，比较好的体现了“어지다"细小方面的意思。

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 5
• 1.1. 연구 목적 및 필요성 5
• 1.2. 선행 연구 6
• 1.3. 연구 대상 및 방법 7
• 2. ‘형용사+-어지다’의 상태 변화와 유형 9
• 2.1. ‘형용사+-어지다’와 상태 변화 9
• 2.1.1. 한국어 형용사의 유형 9
• 2.1.2. 형용사 종류에 따른 ‘형용사+-어지다’의 한국어 사전 뜻풀이 17
• 2.1.3. ‘형용사+-어지다’와 두 가지 상태 변화 28
• 2.1.4. ‘형용사+-어지다’의 상태 변화의 특징 31
• 2.2. 정도성에 따른 ‘형용사+-어지다’의 의미 차이 33
• 2.3. 정도성에 따른 ‘형용사+-어지다’의 두 가지 유형 36
• 3. 한국어 교재의 ‘형용사+-어지다’ 41
• 3.1. 문법 표현 41
• 3.2. 출현 형용사 49
• 4. ‘형용사+-어지다’의 중국어 대응 표현 55
• 4.1. 한중 사전류의 ‘형용사+-어지다’의 뜻풀이 55
• 4.2. 한국 소설과 중국어 번역의 중국어 대응 표현 63
• 5. 결론 72
• 참고문헌 75
• 中文摘要 78