De la ironía estable a la ironía inestable en Crónica de una muerte anunciada = From stable irony to unstable irony in Chronicle of a Death Foretold

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Chronicle of a Death Foretold of Gabriel García Márquez, published in 1981, deals with the death of Santiago Nasar. The Vicario brothers kill him because of the statement of Angela Vicario who blames Santiago Nasar for taking his honor. The brothers disclose to all villagers their willingness to kill him.
Intheend, SantiagoNasardiedbutnobodywasconvincedifhereallyseduced Angela. In our reading, we prove that the real victim would not only Santiago Nasar, but also the community itself reviewing the irony in the text. We will base the theory of irony as a method to reconstruct chronicle and try to show the relevance of that theory by examing the character of the narrator, to study the role of conflicting testimony in fact reported. Although many theorists have analyzed the definition and mechanism of irony, few suggest a way to interpret the ironic texts; including Wayne Booth offers only a methodological model to reconstruct the meaning of irony. Therefore, in this section we will adopt the process of rebuilding the sense of irony. According to the mechanism of Booth that helps us understand the process of irony, we find irony in the text to be classified as stable or unstable ones. The irony is stable if it can be interpreted inthetextitself, whiletheironyunstablehastoresorttoothertypesofcompetition ideological, linguistic and of genre. According to Booth, below the irony there is alwaysanotheronewheninterpretthemeaningoftheironiesofthetextwecould findtheexistenceofthefundamentalironythatsupportsthem. Tofollowthetracks that lead us to the fundamental irony, we must interpret the meaning of unstable ironieswherewefind. Inthisnovel, guiltyofthecrimebecomesthevictimofirony andunstableironyareforcedbymoralundercompulsion. Andtheunstableirony eliminatestheborderbetweenindividualtragedyandsocialtragedy. Finally, we show that the death of Santiago Nasar is not personal but collective death.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Crónica de una muerte anunciada deGabrielGarcíaMárquez, novelapublicada en 1981, trata sobre la muerte de Santiago Nasar. Los hermanosVicario lo matan por razón de la declaración de ángela Vicario, quien culpa aSantiago Nasar de haberle quitado la honra. Los hermanos dan a conocer suvoluntad dematar a SantiagoNasar a todos los aldeanos. Al final, SantiagoNasarmuere y se desconoce si fue realmente la persona que sedujo a Ángela. Sinembargo, en nuestra lectura, revelaremos que la verdadera víctima sería no soloSantiago Nasar, sino también la comunidad misma mediante la revisión de laironía en el texto. Para ello, tomaremos como base la teoría de la ironía que ofreceuna metodología para reconstruir la crónica y trataremos de demostrar lapertinencia de una lectura irónicamediante la revisión del carácter del narrador,en un primer apartado, para pasar al estudio de la función de los elementosirónicos en el hecho relatado. Si bien muchos teóricos han analizado lanaturaleza y el mecanismo de la ironía, pocos sugieren un camino parainterpretar los textos irónicos; entre ellos, solo Wayne Booth ofrece un modelometodológico para reconstruir la significación de la ironía. Por eso, en el segundoapartado adoptaremos su proceso de reconstrucción del sentido de la ironía.
Según elmecanismo que Booth ofrece para ayudar a entender el proceso de laironía, debemos encontrar las ironías en el texto para clasificarlas como ironíasestables o inestables. La ironía estable encuentra los indicios para interpretarladentro del texto mismo, mientras que en la inestable se tiene que recurrir a otrotipo de competencia ya sea ideológica, lingüística o de género para descifrarla. Según Booth, siempre hay otra ironía debajo de la ironía y cuando interpretamosel sentido de las ironías del texto podríamos encontrar la existencia de la ironíafundamental que las apoya. Para seguir las huellas que nos llevarán a la ironíafundamental, debemos interpretar el sentido de las ironías inestables en dondeencontraremos una respuesta posible. En esta novela, el culpable del crimen seconvierte en víctima de la ironía y las bases de la ironía inestable son conceptosmorales forzados. Demostraremos que la ironía inestable sobre la dualidadvíctima-culpable borra la línea entre la tragedia individual y la tragedia social. Finalmente, mostraremos que la muerte de Santiago Nasar no representa lamuerte personal sino la colectiva.

참고문헌 (Reference)

1 Kerbrat-Orecchioni, Catherine, "española en De la ironía a lo grotesco: en algunos textos literarios hispanoamericano" Universidad AutónomaMetropolitana Iztapalapa 195-221, 1992

2 Gamboa, Santiago, "enGabrielGarcíaMárquez, Crónica de una muerte anunciada" ElMundo 5-8, 1999

3 GarcíaMárquez, Gabriel, "Vivir para contarla, Nueva" Vintage 2003

4 Yoon, Bong-Seo, "Vida y ficción en las memorias de Gabriel GarcíaMárquez" Sincronía

5 Booth, Wayne, "The Rhetoric of Fiction" University of Chicago 1983

6 Chang, Luisa Shu-Ying, "Sexo, política y fe: Aproximación a Crónica de una muerte anunciada y Lamañana de sangre" (41) : 111-135, 2008

7 Booth, Wayne, "Retórica de la ironía" Taurus 1989

8 FerraterMora, José, "Obras selectas, Vol. 1" Revista deOccidente 1967

9 Harss, Luis, "Los nuestros" Sudamericana 1981

10 Hénault, Anne, "La ironía" (258) : 96-101, 1993

11 Rama, Ángel, "La crítica de la cultura en América Latina" Ayacucho 1985

12 Muecke, Douglas Colin, "Irony" Barnes andNoble 1982

13 Ruiz Ramón, Francisco, "Historia del teatro español" Cátedra 1983

14 Wardropper, Bruce, "Fuenteovejuna: el gusto and lo justo" (53) : 159-171, 1956

15 Cañas, Gabriela, "Ferrater Mora: Mi ironía es una forma compasiva de ver el mundo" El País

16 Mendoza, Plinio Apuleyo, "El olor de guayaba" Diana 1993

17 BarrerasGómez, Asunción(2001), "El estudio de la ironía en el texto literario" (27-28) : 243-266, 2001

18 Chevalier, Jean yAlainGheerbrant, "Diccionario de los símbolos" Herder 1991

19 Real Academia Española, "Diccionario de la lengua española" Gredos 2001

20 GarcíaMárquez, Gabriel, "Del amor y otros demonios" Mondadori 2000

21 Domenella, Ana Rosa, "De la ironía a lo grotesco: en algunos textos literarios hispanoamericanos" Universidad AutónomaMetropolitana-Iztapalapa 85-116, 1992

22 Choe, Sara, "Crónica de una muerte anunciada: espejismo del destino" GRISOUniversidad deNavarra 87-99, 2011

23 Solotorevsky, Myrna, "Crónica de una muerte anunciada: La escritura de un texto irreverente" (128-129) : 1077-1091, 1984

24 GarcíaMárquez, Gabriel, "Crónica de una muerte anunciada" Bruguera 1981

25 GarcíaMárquez, Gabriel, "Cien años de soledad" Alfaguara 2007