쿠르드족의 민속학적 연구를 통한 선교방안 = Missionary Approach Through Ethnographic Studies of the Kurds

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 쿠르드족의 민속학적 연구를 통해 쿠르드족을 정확하게 이해하며, 성경적 상황화를 시도하여 선교방안을 고찰하고자 한다. 쿠르드족의 민속학적 연구는 정량분석(Qualitative Analysis)을 통해 이루어졌다. 설문 조사는 2023년 4 월부터 8월까지 튀르키예 내의 쿠르드족과 한국에 나와 있는 쿠르드족을 대상으로 실시했다. 이를 민속학적 연구를 토대로 선교 방향을 제안하고자 한다. 총응답자 숫자는 292명이었으며 그중 쿠르드족의 숫자는 102명이었다. 쿠르드족의 응답 비율을 높이고자 쿠르드족 밀집 지역인 튀르키예 동부지역에 직접 들어가서 설문을 받았고, 한국 내의 이주민 교회를 섬기는 사역자를 통해 응답받기도 했음을 밝힌다.
선교에 있어 상황화는 성경적 상황화 전략을 견지하면서 자문화적 성경해석학(Inculturation Biblical Hermeneutic)을 경계해야 한다. 정치적으로 억압당한 소수민족인 쿠르드족의 편협한 관점으로 성경을 상황화시켜 해석하면 성경의 통일성은 깨지고 지엽적인 신학으로 복음이 변질하고 말 것이기 때문이다. ‘하나님의 선교’(Missio Dei)는 하나님의 보편적인 목적을 위해 하나님의 백성을 자신의 특정 상황에서 불러내시는 것이다. 그래서 쿠르드족이라는 특정한 문화 속에서도 성경의 통일성 있는 하나님의 구원 계시를 훼손하지 않고 전달하는 것이 중요하다. 개혁주의 입장에서 타문화권을 향한 올바른 성경적 상황화로 복음을 통해 쿠르드족의 죄로 오염된 문화를 변화시켜야 하기 때문이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to accurately understand the Kurdish people through ethnographic studies and to explore missionary approaches by attempting biblical contextualization. Ethnographic studies of the Kurdish people were conducted through qualitative analysis. Surveys were conducted from April to August 2023 among Kurdish people in Turkey and those residing in Korea. Based on the ethnographic studies, this research proposes directions for missionary work. The total number of respondents was 292, with 102 being Kurdish. To increase the response rate of the Kurds, surveys were conducted directly in the eastern regions of Turkey, where Kurdish populations are concentrated, and also through ministry workers serving immigrant churches in Korea.
In missionary work, contextualization must be approached with a biblical contextualization strategy while being cautious of inculturation biblical hermenutics.
This is because interpreting the Bible through the narrow perspective of the politically oppressed minority Kurdish people can lead to the fragmentation of biblical unity and distort the gospel into localized theology.
'Missio Dei' calls God's people to participate in His universal purpose by calling them in their specific situations. Therefore, it is important to convey the unified message of God's salvation without compromising its integrity within the specific culture of the Kurdish people. From a reformist perspective, through proper biblical contextualization towards other cultures. the gospel should transform the culturally contaminated Kurdish culture tainted by sin.

참고문헌 (Reference)

1 Lie J., "현대인족, 인종, 인종주의, 민족주의, 종족, 정체성에 관해" 소명출판 2020

2 김성욱, "현대 평신도 전문인선교" 프라미스 키퍼스 2010

3 김성태, "현대 선교학 총론" 이레서원 2020

4 Van Engen, "하나님의 선교적 교회" CLC 2009

5 이현정, "평신도 전문인 자비량 선교" 쿰란출판사 2010

6 조승호, "터키 쿠르드족 선교연구" 주식회사 부크크 2014

7 장병옥, "쿠르드족 배반과 좌절의 역사 500년" 한국외국어대학교 출판부 2005

8 Chaliand, Gerard, "쿠르드 연대기" 한울엠플러스 2018

9 이봉원, "중동 쿠르드족 정치운동" 양서각 2010

10 전호진, "인종갈등의 시대와 미전도 종족 선교" 영문 2001

11 한국이슬람학회, "이슬람세계의 소수민족분쟁 : 끝나지 않은 전쟁" 청아출판사 2003

12 장병옥, "이란 쿠르드족의 민족주의 운동" (14) :

13 Flemming, D.E., "신약성경의 상황화" GMF Press 2022

14 Hiebert Paul, G., "성육신적 선교사역" CLC 1998

15 배춘섭, "성경적 상황화를 위한 엘렝틱스의 평가와 적용" 49 : 2020

16 배춘섭, "성경적 상황화를 위한 ‘Missio Dei의 재고(再考)" 51 : 2020

17 Glasser, Arthur, "성경에 나타난 하나님의 선교" 생명의말씀사 2006

18 김승호, "선교의 상황화" 토라 2007

19 Hiebert Paul, G., "선교와 문화 인류학" 죠이선교출판부 2003

20 김성찬, "미전도 종족 문화연구 : 인도의 박디 종족 이야기" 사무엘 2023

21 한상복, "문화인류학 개론" 서울대학교 출판부 1990

22 Abbas, Hilmi, "마음의 땅, 보이지않는 자들 / 알려지지 않은 쿠르드족 이야기" 이매진 2003

23 Kraft, C. H., "기독교 문화인류학" CLC 2005

24 김성욱, "개혁주의 선교신학" 이머징북스 2013

25 장병옥, "강대국의 대 쿠르드 정책" (13) :

26 Finkel, Andrew, "Turkish State & Turkish Society" Routledge 1992

27 Mansfield, Stephen, "The Miracle of The Kurds" Worthy Publishing 2014

28 Gunter, Michael, M, "The Kurds in Turkey : A Political Dilemma" Westview Press 1990

29 Pelletiere, Stephen C, "The Kurds : An Unstable Element in the Gulf" Westview Press 1984

30 Mcdowal, David, "The Kurds : A Nation Denied" Minority Rights Group 1992

31 Kreyenbroek, Philip G., "The Kurds : A Contemporary Overview" Routledge 1992

32 Izady, Mehrdad R, "The Kurds : A Concise Handbook" Taylor & Francis 1992

33 Olsan, Robert, "The Emergence of Kurdish Nationalism and the Sheikh Rebellion 1980-1925" University of Texas Press 1989

34 Gunter, Michael, M, "The A to Z of the Kurds" The Scarecrow 2009

35 Bulloch, J., "No Friends But The Mountains" Penguin Group 1993

36 Kelly, Ryan, "Kurdistan History and suppression" Sampson-Jerry Publishing 2018

37 Salih, Khaled, "Kurdish Reality in a Emerging Iraq?" XI (XI): 2004

38 Entessar, Nader, "Kurdish Ethnonationalism" Lynne Rienner Publishers 1992

39 Shenk, David W, "God’s Call to Mission" Herald Press 1994

40 Chaliand, Garard, "A People without A Country : The Kurds and Kurdistan" Zed Press 1980

41 Mcdowal, David, "A Modern History of The Kurds" St. Martin’s Press 1992