영화 속 연극성에 관한 고찰 -장 르느와르의 『황금마차』를 중심으로 = A propos de La theatralite au cinema

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

L`objet de notre etude est d`examiner la theatralite au cinema. Bien des realisateurs pris pour des "auteuristes" tels que Orson Wells, Ingmar Bergman, Federico Fellini impliquent des elements theatraux dans leurs films. La theatralite, qui se revele dans les films de ces cineastes, est radicalement differente de celle dans les films "theatraux" de Marcel Pagnol. Alors que celui-ci se calque sur une facon de raconter theatrale sans reflechir sur la specificite cinematographique, ceux-la acceptant avec creation des formes du theatre pour diversifier une expressivite cinematographique. Dans cette etude, nous avons travaille sur les problematiques suivants: qu`est-ce que la theatralite?, comment s`exprime la theatralite au cinema? Quels effets produisent les elememts theatraux impliques dans les films? Pour les examiner, nous avons choisi le film, 『Le Carrosse d`Or』(1952) de Jean Renoir. Ce film est doublement interessant, car il est d`abord un film adapte de la piece de P. Merimee(『Le Carrosse du Saint Sacrement』), et ensuite il comporte beaucoup d`aspects theatraux. J. Renoir arrive a traduire le texte de Merimee en inscrivant, sous une forme ouverte, dans son film, les elements theatraux tels que l`installation de la scene theatrale, la camera fixe et frontal, le hors-champ, l`inversion et la reversion de la symetrie scene/salle, acteurs/spectatuers. Avec ces dispositifs, Renoir a casse, tout d`un coup, les conventions du cinema et il montre un nouveau modele de l`adaptation cinematographique du texte theatral.

참고문헌 (Reference)

1 Bresson, Robert, "시네마토그래프에 대한 단상" 동문선 2003

2 Siety, Emmaniel, "쇼트" 이화여자대학교 출판부

3 Helbo, André, "각색, 연극에서 영화로" 동문선 2002

4 Curot, Frank, "Théâtre, théâtralité et style d'espace filmique dans Le Carrosse d'or de Jean Renoir" (93) : 1999

5 Carcaud-Macaire Monique, "Pour une lecture sociocritique de l'adaptation cinématographique: propositions méthodologiques" Institut de Sociocritique 1995

6 Mannoni, Octave, "Les Clefs pour l'imaginaire ou l'Autre Scène" Seuil 1969

7 Metz, Christian, "Le Signifiant imaginaire" Christian Bourgeois Éditeur 1977

8 Mérimée, Prosper, "Le Carrosse du Saint-Sacrement" Mercure de France 1998

9 Renoir, Jean, "Le Carrosse d'Or" Panaria Films 1952

10 Deleuze, Gilles, "L'Image-Mouvement" Les Éditions de Minuit 1983

11 Narboni, Jean, "Jean Renoir: entretiens et propos" Cahiers du Cinéma 2005

12 Bazin, André, "Jean Renoir" Éditions Gérard Lebovici 2005

13 Mitry Jean, "Esthétique et Psychologie du cinéma" Éditions Universitaires 1990

14 Bonitzer, Pascal, "Décadrages: Peinture et Cinéma, Éditions de l'Étoile" Cahiers du cinéma 1987

15 Aumont, Jacques, "Du visage au cinéma" Les Éditions Cahiers du cinéma

16 Gaudreault, André, "Du littéraire au filmique: système du récit" Méridiens Klincksieck 1988

17 Brion Marcel, "Baroque et Esthétique du Mouvement in : Baroque et Cinéma" Les Lettres Modernes Minard 1960