한국어 조사 ‘을/를’의 인지·산출 양상 및 개선 방안 연구 -중국인 고급 학습자를 대상으로-

국문 초록 (Abstract)

한국어 조사 ‘을/를’은 목적격 조사 외에 여러 가지 기능을 한다. 본 연구에서는 이러한 사실을 바탕으로, 본 연구에서 한국어 조사 체계와 거리가 먼 중국인 학습자를 대상으로 조사 ‘을/를’의 기능에 대한 인지 정도와 구어 산출 양상을 살펴보고, 학습자가 한국인 화자와 비교하여 조사 ‘을/를’을 수행하는 데에 있어서 오류 양상을 밝혀 이에 대한 효과적인 교육개선 방안을 모색하는 데에 목적이 있다.
1장에서는 연구 목적 및 필요성을 제기하였다.
2장에서는 한국어 학습자를 위한 한국어 통합교재와 한국어문법 사전에서 조사 ‘을/를’을 다룬 양상을 살펴보고, 한국어 학습자를 위해 조사 ‘을/를’의 기능을 살펴보았다.
3장에서는 조사 ‘을/를’의 사용 양상을 전면적으로 파악하기 위해 인지 정도와 산출 실험을 진행하였다. 우선, 인지 실험에서 고급 중국인 학습자가 조사 ‘을/를’의 여러 가지 기능에 대한 인지 정도를 알아본 후에 이와 비교하기 위해 정해진 주제를 가지고 본인 생각을 말하게 하는 방식으로 고급 중국인 학습자가 조사 ‘을/를’의 여러 기능으로 실제 산출하는 양상을 조사하였다. 또한 산출 실험에서 조사 ‘을/를’에 대한 고급 중국인 학습자의 산출 양상을 더욱 정확하게 파악하기 위해 한국인 화자의 산출 양상과 비교하였다.
마지막 4장에서는 3장의 실험 과정에서 발견된 고급 중국인 학습자의 문제점을 바탕으로 더 효과적인 조사 교육을 위하여 조사 ‘을/를’의 교육적 제안을 하였다.

국문 초록 (Abstract)

The korean proposition markers "를’ which performs various functions besides objective proposition. Based on this fact, in this article searching the cognitive and computational aspects of chinese learners, and then comparing with native speakers. Finally revealing the error patterns of Chinese learners on using proposition markers "를’ and searching effective improvement plan for this.
In chapter 1, raising the purpose and the necessity of study.
In chapter 2, searching the appearance aspects of "를’ in the korean integrated textbook and the korean grammar dictionary, and then setting the educational features of korean proposition markers "를’ for chinese learners.
In chapter 3, progressing the cognitive and computational experiments to grasp the whole using aspect of "를‘. In the cognitive experiments, to grasp the degree of recognition for advanced Chinese learners about the various functions of korean proposition markers "를’. In the computational experiments, to search the actual use positive aspects of advanced Chinese learners, using the way which is to say one"s thoughts with a fixed subject and then for the optimum and full-scale result, the result of the computational experiments will be compared with native speakers.
In chapter 4, through the result of the chapter 3 to find out the problem of the advanced Chinese learners, and basing the result of experiments, to propone the improvement methods of korean proposition markers "를’ for the advanced Chinese learners.

목차 (Table of Contents)

• 국문 요약
• 1. 서론
• 2. 조사 ‘을/를’의 기능 분석
• 3. 중국인 학습자의 조사 ‘을/를’ 사용 양상
• 4. 중국인 학습자를 위한 조사 ‘을/를/의 개선 방안
• 5. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 조철현, "한국어 학습자의 오류 유형 조사 연구" 문화관광부 2002

2 이정희, "한국어 학습자 오류 연구" 박이정 2003

3 이희자, "한국어 학습용 어미·조사 사전" 한국문화사 2007

4 이경선, "한국어 초급 학습자의 조사 사용 실태에 관한 연구" 충남대학교 대학원 2011

5 허동진, "한국어 조사의 뜻과 쓰임" 한국학술정보 2006

6 강현화, "한국어 교육 문법" 한글파크 2016

7 유서영, "한국어 격조사의 기능 교육 연구 : ‘이/가’와 ‘을/를’을 중심으로" 서울대학교 2015

8 이수미, "텍스트성에 기반한 한국어 쓰기 교육 방법 연구 : 자기 표현적 쓰기 텍스트를 중심으로" 서울대학교 대학원 2010

9 원림, "중국인 한국어 학습자의 조사 교육 방안 : ‘이/가', ‘을/를'을 중심으로" 중앙대학교 2015

10 박소영, "중국인 학습자의 한국어 조사 사용 오류 분석과 교수 방안 : 조사 '이/가', '을/를' 그리고 '은/는'을 중심으로" 성신여자대학교 교육대학원 2008

11 마정, "중국인 학습자의 한국어 작문에 나타나는 문법 오류 분석 연구" 인하대학교 대학원 2012

12 김정은, "중간언어 관점에서 한국어 학습자의 조사 오류 연구 : 을/를, 이/가, 에, 에서를 중심으로" 이중언어학회 (24) : 87-108, 2004

13 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법 2" 커뮤니케이션북스 2005

14 백봉자, "외국어로서의 한국어 문법사전" 도서출판 하우 2010

15 김정숙, "영어권 한국어 학습자의 조사 사용 오류 분석과 교육 방법 －‘-이/가’와 ‘-은/는’을 중심으로－" 국제한국어교육학회 13 (13): 27-46, 2002

16 김서형, "대학 수학 한국어 학습자의 조사 오류 분석과 교육 방안 - ‘이/가’와 ‘을/를’ 누락 오류를 중심으로 -" 한국어학회 42 : 95-121, 2009

17 이민경, "구어와 문어 텍스트에 나타난 중국어권 한국어 학습자의 응결장치 연구" 이화여자대학교 2016

18 전동근, "과제 유형에 따른 중간언어 변이 연구 : 중국어권 학습자의 조사 '을/를' 습득을 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2007