고운(顧雲)이 최치원에게 준 송별시 「고운편」에 대한 진위 고증 -「고운편」과 최치원의 재입당 시기에 대한 한중 연구사를 겸하여

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

据传, ≪ 孤云篇≫ 是崔致返回新罗之时, 他的挚友顾云为他所作的赠别诗。这首诗收录在李仁老的≪ 破闲集≫ 中,并流传至今。一直以来,对于这首诗为顾云所作这一点, 中韩学界深信不疑, 也未提出过任何异议。但是, 综合分析中韩学者对≪ 孤云篇≫ 的具体解析以及他们对崔致远再入唐的时间的看法, 就不难发现这首诗存在是伪作的可能性。即, 不少研究者将≪ 孤云篇≫ 作为依据, 认定崔致远再入唐的时间是在顾云生前(894年), 但另一方面, 在对崔致远的再入唐时间进行考证的研究者中, 有不少人认为是在顾云死后, 因此≪ 孤云篇≫ 究竟是否果真出自于顾云之手, 在作品的真伪问题上仍存在不少疑点。而且最能说明问题的是, 顾云(851~894)的≪ 孤云篇≫ 是截取了于武陵(788~852)的五言律诗≪ 孤云≫的颔联和尾联, 经过拼凑和再编辑而成的一首五言绝句诗, 由这一点可证实该诗为一篇伪作。简而言之, ≪ 孤云篇≫ 并非顾云所作, 只不过是盗用崔致远的挚友顾云的名字, 将于武陵的作品≪ 孤云≫ 进行再编辑而成的一篇伪作, 顾云送崔致远的所谓赠别诗≪ 孤云篇≫ 从一开始就是子虚乌有。因此, 不能将李仁老≪ 破闲集≫ 中所载的≪ 孤云篇≫ 作为考证崔致远再如入唐的这一事实及其时间的线索或根据, 亦不能当作考究,论证崔致远生平的任何根据。

참고문헌 (Reference)

1 이종문, "최치원연구(1) - 그의 재입당 여부와 한시작품의 창작 시기에 관한 고찰" 한국한문교육학회 (13) : 215-235, 1999

2 김중렬, "최치원 문학연구" 고려대학교 대학원 1983

3 최영성, "최고운 사상 형성의 역정에 대한 연구" 10 : 211-266, 1998

4 이구의, "최고운 문학연구" 아세아문화사 2005

5 이재운, "고운의 생애와 정치활동, In 신라 최고의 사상가 최치원 연구" 주류성 7-78, 2001

6 이재운, "고운 최치원의 사상과 역사인식 연구" 이화여자대학교 1996

7 徐居正, "筆苑雜記" 韓國國立中央圖書館所藏本

8 李仁老, "破閑集, In 高麗明顯集" 第二冊 1986

9 李奎報, "白雲小説, In 詩話叢林" 아세아문화사 1973

10 徐松撰, "登科記考 卷23" 中華書局 1984

11 韋旭升, "朝鲜文學史" 北京大學出版社 1986

12 李時人, "新羅崔致遠生平著述及其漢文小說<雙女墳記>的創作遺傳" 中華書局 4 : 159-180, 2001

13 姜昌求, "新羅人與唐代人的贈詩研究" 南京師範大學 2008

14 方曉偉, "崔致遠思想和作品研究" 廣陵書社 2007

15 樊文禮, "崔致遠再次踏上唐土的時間和地點, In 韓國研究 4輯" 學苑出版社 96-109, 2000

16 党銀平, "唐與新羅文化關係研究" 中華書局 2007

17 謝海平, "唐代詩人與在華外國人之文字交" 文史哲出版社 1981

18 박병선, "唐代 韓中 文人의 교류에 관한 연구 ―東國文宗 崔致遠을 중심으로" 중국어문학연구회 (46) : 441-470, 2007

19 吳在慶, "唐五代作家生卒年考" 5 : 1-4, 1996

20 陳尚君輯校, "全唐詩補編" 中華書局 1992

21 彭定求等編, "全唐詩 卷595" 中華書局 1980

22 金榮華, "中韓交通史事論叢, In 中韓交通史事論叢" 臺北 福記文化圖書有限公司 3-45, 1985

23 張固也, "中晚唐詩人于武陵考" 48 (48): 91-98, 2008

24 金富軾, "三國史記" 1988