한국어와 프랑스어의 안면홍조 색채 표현 = Une etude contrastive sur Les termes de couleur en francais et en coreen -pour La description des rougeurs du visage

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Les termes de couleur rouge s`observent dans ces deux langues, coreenne et francaise et ils peuvent egalement s`employer pour decrire la rougeur du visage. Cependant elles se differencient au moins sur les points suivants. Le coreen dispose d`un mot simple ``bulgdda`` et plusieurs derives tels que ``balgahda``, ``bbalgahda``, ``beolgeohda``, ``bbeolgeohda``. Le mot simple est neutre pour la clarte, la saturation et la beaute, tandis que celles-ci sont marquees dans les derives : la saturation s`exprime par l`oppposition entre les consonnes douces et celles fortes et l`adjonction du prefixe ``sae`` ou ``si``, et c`est l`opposition entre les voyelles "yang" et les voyelles "yin" qui indique la clarte, la beaute, et la diffusibilite. La richesse des termes de couleur en francais se manifeste plutot au niveau lexical: a part le terme basique rouge, les locutions comprenant rouge telles que rouge comme une tomate, se facher tout rouge et les mots rose, vermillon, vermeil, ecarlate, cramoisi, etc. sont egalement disponibles pour decrire une rougeur du visage. La saturation est bien marquee dans les locutions telles que rouge comme une tomate et dans les mots comme ecarlate, cramoisi, etc. Tandis que la clarte et/ou la beaute ne s`expriment que dans rose et vermillon. C`est plutot les types de sentiment qui influent sur le choix du terme. Ainsi il est difficile de trouver des equivalents parfaits, mais pour une meilleure traduction, il faudra prendre en compte ces divers elements, ne serait-ce qu`en partie.

참고문헌 (Reference)

1 요네다 쇼, "환유적 감정 표현 한·일 대조연구 : 색채표현을 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2004

2 金仁和, "현대 한국어의 색채어 연구" 梨花女子大學校 大學院 1987

3 최은정, "한국어와 프랑스어의 색채어 체계 대조 연구" 국제한국언어문화학회 2 (2): 269-289, 2005

4 이현희, "한국어 색채 표현의 양상과 그 분류" 한글학회 2011 (2011): 193-228, 2011

5 김향숙, "한국어 감정표현 관용어 연구" 한국문화사 2003

6 국립국어연구원, "표준국어대사전" 두산동아 1999

7 남기심, "표준 국어 문법론, 개정판" 탑출판사 1993

8 김영우, "파생 색채어의 형태·의미론적 특성 — 한 · 독 · 영 세 언어를 중심으로" 언어과학회 15 : 75-105, 1998

9 최창렬, "우리말의 어원연구" 일지사 1988

10 姜財遠, "우리말 색채어 語彙分化 硏究" 전북대학교 교육대학원 1985

11 김충효, "우리말 色彩語의 配意性 고찰" 9 (9): 57-74, 1984

12 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" 두산동아 2006

13 성인출, "색채어의 어원과 음운론적 고찰" 한민족어문학회 31 : 31-53, 1997

14 이근님, "새한불사전" 한국외국어대학교 출판부 2007

15 정지영, "불한사전" 두산동아 1998

16 동아출판사 편집국, "동아 새국어사전 제5판" 두산동아 2009

17 김창섭, "국어의 단어형성과 단어구조 연구" 태학사 1996

18 김정아, "국어 색채어의 형태·의미론적 추이 연구" 경북대학교 대학원 2008

19 "http://www.cnrtl.fr/definition"

20 "http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition"

21 Molinier, Ch., "Les termes de couleur en français. Essai de classification sémanticosyntaxique" 30 : 256-275, 2006

22 Mollard-Desfour A, "Le Rouge : Dictionnaire de la couleur : Mots et expressions d'aujourd'hui : XXe-XXI siècles" CNRS Editions 2009

23 Mollard-Desfour A., "Le Rose : Dictionnaire de la couleur : Mots et expressions d'aujourd'hui : XXe-XXI siècles" CNRS Editions 2002

24 Choi-Jonin, I., "Etude comparative des termes de couleur en français et en coréen" 145 : 109-123, 2005

25 Dictionnaire du français contemporain, "Dictionnaire du français contemporain" Larousse 1971

26 A. Rey, "Dictionnaire des expressions et locutions" Le Robert 1993

27 Nouveau petit LE ROBERT, "Dictionnaire de la langue française" Dictionnaires Le Robert 1994

28 Jeong, M.-H., "Analyse morpho-sémantique du vocabulaire des couleurs en coréen: le cas du rouge" Ophrys 17 : 77-87, 2001