고(저)감도 문화 이론과 번역전략의 상관성 = Interrelationships between High (Low) Context Cultural Theories and Translation Strategies

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper attempts to explore the interrelationships between Edward Hall's context cultural theories and translation strategies on the assumptions that translators try to maximize the readership of target texts and they adjust and bridge the gap between source and target text. The writer reasons on the hypothesis that translators will apply explicitation strategies to the readers of a low context culture and implicitation strategies to the readers of a high context culture. An analysis of several texts reveals that more frequency of explicitation to the high context cultural readers (Korea Unmasked) has been adapted than to the readers of the low context culture (American History). Three reasons have been detected and influenced on the translation strategies intra and extra textually: 1) the difference between expected readers and real ones of target texts in the source and target book markets; 2) the innate difference of source texts themselves in their contexts, degree of difficulty, kinds of information and others; 3) the levels of translators' familiarity with their background knowledge and information on the source texts.

참고문헌 (Reference)

1 박혜주, "해외 한국학대학 문학교재 개발 연구" 한국문학번역원 2006

2 양진성, "한국과 미국의 문화간 커뮤니케이션 갈등에 관한 연구" 연세대학교 2003

3 박여성, "텍스트 없는 지식은 불가능하다 in : 지식의 최전선 : 세상을 변화시키는 더 새롭고 더 창조적인 발상들" 한길사 2003

4 "인터넷 서점 예스 24시"

5 "인터넷 서점 아마존"

6 Won-bok RHIE, "영어로 읽는 먼나라 이웃나라 미국 역사편(In Search of the Country, the Society and the People: United States of America - the History)" 김영사 2009

7 Won-bok RHIE, "영어로 읽는 먼나라 이웃나라 Korea" 김영사 2008

8 전현주, "역자의 (불)가시성 ―역자 후기를 중심으로" 통번역연구소 12 (12): 211-229, 2009

9 에드워드 홀, "문화를 넘어서(Beyond Culture)" 한길사 2000

10 최정희, "문화간 커뮤니케이션에 관한 연구: 문화간 가치를 중심으로" 단국대학교 2001

11 이원복, "먼나라 이웃나라 제9권 : 우리나라 편" 김영사 2008

12 이원복, "먼나라 이웃나라 제11권 : 미국 역사 편" 김영사 2004

13 Blum-Kulka, S., "Shifts of Cohesion and coherence in Translation in : Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second language Acquisition Studies" Gunter Narr 17-35, 1986

14 Baker, M., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" Routledge 2001

15 Koller, W., "Einführung in die Übersetzungswissenschaft" Quelle & Meyer 1992

16 Hall, E., "Beyond Culture" Anchor Books 1971