북한에서 채집된 붉은쇠갈매기(Sterna dougallii)의 기록에 대한 재검토 = Note on the Possible Misreport of the Roseate Tern (Sterna dougallil) in North Korea

국문 초록 (Abstract)

2000년 8월 30일 북한의 강원도 원산 앞바다에서 호주산 가락지(051-19855)가 부착된 붉은쇠갈매기(가칭: Sterna dougollii)가 채집되어 한반도 미기록종으로 최초 보고되었으나, 호주의 가락지 부착 기록에는 해당 개체가 제비갈매기(Sterna hirundo) 성조로 기재되어 있다. 채집 시기에 따른 두 종의 형태적 차이와 분포, 채집 개체의 기재 내용과 가락지 부착 사항 등을 검토한 결과 이 개체는 제비갈매기(Sterna hirundo)의 아종일 가능성이 높은 것으로 판단되므로, 한반도에서 붉은쇠갈매기(Sterna dougallii)의 최초 기록은 소장 표본에 대한 재검증을 통해 확인할 필요가 있다. 그러나 이번 사례는 호주와 한반도 사이에서 확인된 붉은쇠갈매기(Sterna dougallii) 또는 제비갈매기(Sterna hirundo)의 첫 가락지 회수 기록으로서 여전히 중요한 의미가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

On 30 August 2000, one tern carrying an Australian ring (051-19855) was collected in the coast of Wonsan, Gangwon Province, North Korea and identified as the Roseate Tern (Sterna dougallii). This recovery was reported as the first record of the Roseate Tern in Korea, but the original banding record indicates that the ring was banded to the Common Tern (Sterna hirundo) at southeast Australia. Reinspection on the description in the previous report on the recovery, distributions and morphological characters of two tern species, and the original banding record suggest that the collected tern is possibly a subspecies of Common Tern. Consequently, the first record of the Roseate Tern in Korea should be revised or reconfirmed through a re-examination on the stuffed specimen. However, it is still noteworthy that the collection is the first recovery of the Common Tern or Roseate Tern between Korea and Australia.