리듬과 의미 = Rythme et sens : Questions du rythme du coréen approchés par l’angle despropositions conceptuelles du rythme du français

국문 초록 (Abstract)

본고의 목적은 프랑스어 리듬을 결정짓는 요소들을 기준으로 한국어 리듬에 관한 문제를 촉발시키는 데 놓여 있다. 한국어의 리듬은 한편으로는 운율과 율격 등의 개념들과 동일시되어왔으며, 다른 한편으로는 음악적 요소로 인식되어 왔었다. 이러한 인식은 형식적이고 수사학 관점을 견지한, 시작법의 한 요소로 리듬 개념을 국한시키는 것이기도 하다. 현대시학에서 강조해온 것은 리듬이 의미와 불가분의 관계에 놓인다는 사실이다. 따라서 리듬은 시작법의 요소에 국한되는 것이 아니라, 모든 텍스트에 존재한다고 할 수 있다. 프랑스어에서 리듬을 헤아리는 지표와 그 전제들을 통해 한국시에서 리듬이 논의될 관점들과 그 가능성에 대해 살펴본다. 본고에서 한국현대시의 예를 통해 적용을 시도하면서 가설로 제기한 물음은 다음과 같다. 프랑스어의 음절분절동등법칙을 한국어에 적용할 수 있는가? 프랑스어의 리듬이 통사 그룹의 마지막 음절에 발생하는 강세에 토대를 둔다고 할 때, 한국어에서 강세는 어떻게 추출할 수 있는가? 자음의 중복에 기반하여 강세를 산출하는 프랑스어의 프로조디에 비해, 한국어에서 운위되는 프로조디는 어떻게 강세를 산출하는가? 이러한 물음에 대답하기 위해서는 리듬에 관한 근본적인 관점을 전환해야할 필요성이 있으며, (프랑스) 현대시학이 일구어낸 독창성도 바로 여기에 있다. 특히 앙리 메쇼닉이 정초한 리듬의 시학의 요지는 다음과 같다. 첫째, 리듬은 말의 지형도이며, 이 지형도에서 그 거점은 강세이다. 둘째, 리듬에서 강세는 통사의 조직과 연관되며, 통사 구조를 헤아리는 작업이 바로 리듬 연구의 초석이다. 셋째, 리듬은 프로조디의 조직이며, 프로조디의 조직이 리듬의 지표가 된다. 넷째, 통사의 조직과 프로조디의 조직이 텍스트의 의미를 관장한다. 다섯째, 의미가 발생하는 순간이 바로 리듬이 개입하는 순간이며, 의미생성과 불가분의 상태에서 논의되는 리듬은 존재하지 않는다. 리듬의 물음에 접근한 이와 같은 논지는 한국어와 한국시의 리듬에 관한 연구를 진행하기 위해 필요한 관점을 제공할 것으로 사료된다.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• I. 리듬이라는 화두
• II. 리듬이 없는 텍스트, 리듬의 전환
• III. 리듬에 관해 물어야 하는 몇 가지 물음들
• IV. 리듬분석은 무엇에 소용되며, 그 가치는 무엇인가?
• 참고문헌
• ReSume

참고문헌 (Reference)

1 최재원, "일본어 액센트에 관한 고찰 : 일본어 액센트의 법칙에 관하여" 경희대학교 교육대학원 2008

2 정인섭, "우리말 액센트는 고저(Pitch) 액센트다 – Sona—Graph 실험에 의한 Accent와 Intonation의 종합적 결론" 中央大學校 10 (10): 1965

3 김기림, "오전의 시론"

4 이제니, "아마도 아프리카, In 아마도 아프리카" 창작과비평 2010

5 김기림, "시의 용어"

6 서우석, "시와 리듬" 문학과지성사 2011

7 김기림, "시에 있어서의 기교주의의 반성과 발전"

8 이준규, "삼척, In 삼척" 문예중앙 2011

9 조재룡, "산문(散文 prose)을 바라보는 몇 가지 관점들" 한국불어불문학회 (64) : 583-611, 2005

10 조인호, "빙하때려부수기 — 氷, 河, 期, In 방독면" 문학동네 2011

11 김경주, "비정성시(非情聖市), In 나는 이 세상에 없는 계절이다" 랜덤하우스중앙 2006

12 조재룡, "메쇼닉(H. Meschonnic)에 있어서 ‘리듬’의 개념ㅡ 『리듬비평Critique du rythme』을 중심으로" 한국불어불문학회 (54) : 630-661, 2003

13 조재룡, "리듬은 ‘그’ 리듬이 아니다" 한국문연 (7) : 2009

14 김중일, "두 겹의 저녁으로 보는 테라스, In 국경꽃집" 창작과비평 2007

15 김이듬, "기타의 행방, In 말할 수 없는 애인" 문학과지성사 2011

16 정인섭, "가장 실용적인 로마자안The Most Practical Romanization System" 6 : 1983

17 정인섭, "韓國文壇論考" 신흥출판사 1957

18 조재룡, "鄭寅燮과 번역의 활동성 - 번역, 세계문학의 유일한 길" 민족문화연구원 (57) : 515-568, 2012

19 정인섭, "言語硏究의 新學說 Prosody에 對하여" 淸州大學校 1 (1): 1957

20 정인섭, "標準語問題" 3 (3): 1935

21 정인섭, "國語 國文學 硏究의 新領域 開拓" 國語國文學會 20 (20): 1959

22 Aragon(L.), "Traité du style" Gallimard 1980

23 Dessons(G.), "Traité du rythme Des vers et des proses" 1998

24 Tardy (B.), "Sur le rythme en anglais, in Rythme, langue, discours (recueil coordonné par Michèle Bigot et Pierre Sadoulet)"

25 Meschonnic(H.), "Spinoza, poème de la pensée"

26 Meschonnic(H.), "Rythme, in Dictionnaire de poésie, In de Baudelaire à nos jours" PUF 2001

27 Gilson(E.), "René Descartes"

28 Meschonnic(H.), "Pour la Poétique I"

29 Spire (A.), "Plaisir poétique, plaisir musculaire"

30 Baudelaire (Ch.), "Petites poèmes en prose ; Spleen de Paris, In Fusées, in Œuvres complètes I" Gallimard 1975

31 Dessons(G.), "Le Poème"

32 Le Grand Robert, "Larousse"

33 Benveniste(E.), "La notion du rythme dans son expression linguistique, In Problèmes de linguistiaue générale I" 1966

34 Mallarmé(S.), "La musique et les Lettre in Œuvres Complètes, Gallimard"

35 정인섭, "Kymograph에 依한 音節과 餘音의 比較硏究" 中央大學校 4 (4): 1959

36 Aragon(L.), "Europe, avril—mai"

37 Meschonnic(H.), "Critique du rythme ; anthropologie historique du langage" Verdier 1982

38 Nerval(G. de), "Chanson et légendes du Valois"

39 Benjamin(W), "Capitale du XIXème siècle" 1997