고려인 중도입국 청소년의 한국어 단모음에 대한 실험음성학적 연구 = Acoustic Study on Korean Monophthongs of Goryeoin Immigrant Youths

국문 초록 (Abstract)

이 연구에서는 경북 경주시에 거주하는 고려인 중도입국 청소년과 한국인 청소년의 한국어 단모음을 실험음성학적으로 분석하여 고려인 청소년의 한국어 단모음 실현 양상을 고찰하였다. 이를 위해 모음의 고저 및 전후 위치를 나타내는 제1포먼트(F1)와 제2포먼트(F2) 값을 분석하였으며, 고저도와 전설도를 계산하여 단모음의 상대적인 위치를 제시하였다. 고려인과 한국인 청소년의 /ㅣ/와 /ㅏ/는 차이를 보이지 않는 반면 /ㅓ/는 혀의 고저 및 전후 위치에서 모두 유의미한 차이를 보인다. 한국인 청소년에 비해 고려인 청소년의 /ㅓ/는 상대적으로 고모음에 가깝게 실현되고 분포가 넓으며, 더 후설 쪽에서 발음되기도 한다. /ㅡ/와 /ㅗ/의 경우 고려인 청소년이 한국인 청소년보다 더 전설 쪽에서 발음하며, /ㅔ/와 /ㅜ/의 경우 고려인 청소년이 더 고설 쪽에서 발음한다. 이와 같은 고려인의 단모음 발음에 대한 객관적인 분석 결과는 고려인을 위한 한국어 발음 교육에 기초 자료로 활용될 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examined the realization patterns of Korean monophthongs by comparing those produced by Goryeoin immigrant youths and Korean youths residing in Gyeongju, Korea. To achieve this, the first formant (F1) and second formant (F2) values, which indicate the height and front-back position of the tongue in monophthongs, were measured, and relative height and frontness were calculated to present the relative positions of the monophthongs. There is no significant difference in /i/ and /ɑ/ between Goryeoin and Korean youths. However, /ʌ/ shows differences in both height and frontness between the two groups. Compared to Korean youths, the /ʌ/ produced by Goryeoin youths is realized relatively closer to a high vowel, with a wider frontness distribution and sometimes further back. Goryeoin youths pronounce /ɯ/ and /o/ further forward than Korean youths, and /e/ and /u/ lower compared to Korean youths. The findings from the objective analysis of monophthongs in Goryeoin youths could be effectively applied Korean pronunciation education for the Goryeoin.