複合格助詞研究と同時通訳における予測研究 －手段、理由を表す複合格助詞を中心に－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As an important means of simultaneous interpretation, prediction has been widely discussed by scholars. However, the existing research is either too broad or too narrow. In order to explore this problem, this paper attempts to combine the simultaneous prediction research with the compound case auxiliary word research, taking the compound case auxiliary words ‘demotte’, ‘niyotte’, ‘wotsujite’ as the object of research, by analyzing their Semantic features and grammatical functions. This paper draws the correlation and difference between the three, and provide a certain range for the interpreter to predict the subsequent information of compound case auxiliary words based on this kind of language schema.

목차 (Table of Contents)

• 1. はじめに
• 2. 手段･理由を表す複合格助詞
• 3. 手段･理由を表す意味の複合格助詞の意味特徴と文法機能
• 4. 三者の共通性、区別及び同時通訳における予測への活用
• 5. 結論
• 【参考文献】

참고문헌 (Reference)

1 野村剛史, "｢〜にとって/〜において/〜によって" 3 : 60-66, 1984

2 颜飞, "预测策略在日译汉同声传译中的应用" 吉林大学 2017

3 Daniel Gile, "通訳翻訳訓練 基本的概念とモデル" みすず書房 218-220, 2009

4 三井正孝, "複合時研究の現在" 和泉書院 113-135, 2006

5 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法2" くろしお出版 78-, 2009

6 马一川, "汉日同声传译中的关系认知要素分析" 4 : 86-92, 2012

7 間淵洋子, "格助詞｢で｣の意味拡張に関する一考察" 1 : 15-30, 2000

8 许慈慧他, "日语动词的他动性研究" 1 : 1-6, 2011

9 森田良行他, "日本語表現分型:用例中心･複合辞の意味と用法"

10 塚本秀樹, "日本語における複合格助詞について" 3 : 78-95, 1991

11 Daniel Gile, "日本語における予測可能文末と会議通訳" 6 : 9-25, 1994

12 西本勝博, "岡大国文論稿" 岡山大学言語国語国文学会 69-61, 2001

13 张研, "关联理论视角下汉日电视新闻同传预测策略" 厦门大学 2017

14 庵功雄他, "中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック"