『대한학회월보』에 출현하는 일본한자어 연구 = 「역술기사」를 대상으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study we have investigated how many Sino-Japanese compound words may have entered into Korean through the examination of the DahanHakhoi Wolbo(1908) magazine, in order to determine the extent of Japanese vocabulary penetration and expansion into Korean at the beginning of the 20th century.
As a result, we have found that articles from the Japanese newspapers of the time were translated in the Foreign News column, and thereby a large number Japanese words were used. We have thereby shown the importance of the DahanHakhoi Wolbo magazine as an intermediary in the transplantation of Japanese words into Korean.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 서론
• 2. 연구자료 및 조사범위
• 3.『대한학회월보』의 어휘조사
• 4. 조사결과
• 5. 맺음말
• 참고문헌
• REFERENCES

참고문헌 (Reference)

1 한어대사전편찬위원회, "한어대사전" 한어대사전출판사 1990

2 국립국어연구원, "표준국어대사전" 두산동아 1999

3 이한섭, "일본에서 온 우리말사전" 고려대학교출판부 2014

4 일본국어대사전2판 편찬위원회, "일본국어대사전" 소학관 2002

5 "사전"

6 "대한제국/한국근현대잡지자료"

7 최경옥, "韓国開化期近代外来漢字語의 受容研究" J＆C 2003

8 宋敏, "開化期新文明語彙의 成立過程" 国民大 8 : 69-88, 1989

9 宋敏, "開化初期의新生漢字語受容" 국민대어문학연구소 18 : 19-38, 1999

10 朱京偉, "近代日中新語の創出と交流" 白帝社 2003

11 李漢燮, "近代における日韓両語の接触と受容について" 54 (54): 71-83, 2003

12 "辞書"

13 宋敏, "言語의 接触과 干渉類型에 대하여" 聖心女大 10 : 29-57, 1979

14 李漢燮, "現代韓国語に入っている日本語ー日本で一部または全部が訓読される語を中心としてー" 大阪大学国文学研究室 (44) : 15-26, 1984

15 李漢燮, "現代韓国語における日本製漢語" 12 (12): 50-58, 1993

16 高名凱, "現代漢語外来詞研究" 文字改革出版社 1958

17 張元哉, "現代日韓両語における漢語の形成と語彙交流" 54 (54): 85-100, 2003

18 劉正埮, "漢語外来詞詞典" 上海辞書出版社 1984

19 沈在箕, "漢字語受容에 関한 通時的研究" 18 : 89-109, 1989

20 李漢燮, "朴泳孝の建白書に現れる日本漢語について近代における日韓両語の出会いを探るため" 17 : 348-368, 1998

21 宋敏, "朝鮮通信使의 日本語接触" 国民大 5 : 36-51, 1985

22 樺島忠夫, "明治大正新語俗語辞典" 東京堂 1989

23 斉藤毅, "明治のことばー東から西への架け橋ー" 講談社 1978

24 金田一春彦, "日本語百科大事典" 大修舘書店 1988

25 宋敏, "日本修信使의 新文明語彙接触" 国民大 7 : 51-65, 1988

26 姜大敏, "大韓學會에 관한 一考察" (6) : 213-236, 1985

27 朴英燮, "国語漢字語彙論" 박이정 1995

28 陳力衛, "和製漢語の形成とその展開" 汲古書院 2001

29 佐藤喜代治, "『講座日本語の語彙』11　語誌Ⅲ" 明治書院 1983

30 佐藤喜代治, "『講座日本語の語彙』10 語誌Ⅱ" 明治書院 1983

31 李漢燮, "『西遊見聞』の漢字語についてー日本から入った語を中心に" (141) : 39-50, 1985

32 백남덕, "『大韓留学生会学報』に出現する日本漢字語の研究-明治新漢語を中心に-" 한국일본어문학회 1 (1): 135-151, 2013

33 白南德, "20世紀初め韓國人日本留學生の出版物に出現する日本漢字語" 일본어문학회 (39) : 53-74, 2007

34 白南德, "19世紀末韓人留生による日本漢字語の流入 －親睦報 を資料とした調査報告－" 한국일본어문학회 (25) : 51-70, 2005