『育英公院日錄』연구

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 조선조 말 1886년에 설립된 육영공원의 學員이었던 朴經遠이 작성한 『育英公院日錄』과 여타 육영공원 관련 사료를 분석하여, 육영공원에 대한 종래의 이해에 미진한 점과 오류가 있다는 사실을 밝혀내었으며, 새로운 연구과제를 제시하였다. 처음으로 육영공원에 學員을 들일 때 被選과 薦으로 구분하고 있다. 왜 이런 구분을 하고 있는지, 이 구분의 의미가 무엇인지 규명된다면, 육영공원 학원 선발과정과 기준을 더 구체적으로 이해할 수 있을 것이다. 2차 선발 이후에는 신/구 두 개의 분반으로 나뉘어 운영되었다. 좌원(관직자)과 우원(무관직자)으로 구분되어 있었으나, 이들에게 별도의 수업이나 月講이 이루어진게 아니라, 좌·우원 구분 없이 新학원/舊학원으로 분반하여 운영되었다. 우원 학원은 課日에 기숙하면서 수학하도록 규정되어 있었지만, 실제로는 상당수 인원이 일일왕래와 기숙을 번갈아 했을 것으로 추정된다. 우원 학원이 과거에 급제하면 좌원으로 승급하였으며, 육영공원이 문을 연 후 1년 반 가량 지나자 좌원 학원은 이틀 또는 삼일마다 출석하게 하였다. 이는 좌원 학원이 태만해진 탓이라기보다는 직무수행에 지장이 없도록 조치한 것이었다.
『육영공원일록』에는『육영공원등록』 에 나타난 바와는 달리 복잡하고 다양한 인원변동 내역을 전하고 있으며 육영공원 학원의 減下시기와 그 대상자를 알 수 있는데, 감하의 이유와 의미는 밝혀져 있지 않다. 감하가 졸업을 의미하는 것인지, 아니면 성적부진으로 퇴출당한 것인지 규명할 필요가 있다.
해명해야 할 의문점이 여전히 남아 있지만, 『육영공원일록』에 나타난 사실로부터 육영공원에 대한 종래의 평가에 오류가 있다는 점은 분명히 확인할 수 있었다. 즉, 미국인 교사들의 교수활동이 그다지 성실했다고 보기 어려운 반면에, 이들의 불만 대상이었던 좌원 학원들의 행적에는 그렇게 보일만한 타당한 이유가 있었으며, 수학 도중이든 이후든 국왕의 施政과 왕세자 교육에 늘 이들이 개입되어 있었다. 육영공원에서 수학한 인물들이(특히 좌원 학원) 수학 도중이나 이후에 어떤 직무에 종사하고 있었는지 그 구체적인 실상을 추적·조사하는 과제를『일록』 은 우리에게 제시하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyze 『The Daily Records of Royal Academy(育英公院日錄)』written by Park Gyung Won(朴經遠, 1869-?) who had been a student member of ?The Royal Academy(育英公院)?which had been established in 1886 for teaching foreign language and some other western science to brilliant young men(registered in the Right Department) and public servants(registered in the Left Department).
By this analysis, we made it clear that there was some questionable things and several faults on former understanding about ?The Royal Academy?. Even though some unsoluble questions still exist, we can make clear recognition that the previous negative evaluation on ?The Royal Academy?is not correct. The American teachers of ?The Royal Academy?was not so diligent as description made by themselves. Nevertheless, the members of ?The Royal Academy?, especially of the Left Department were busy public servants and not bad students. During and after the period of learning in ?The Royal Academy?, they always took part in the administration of the King and the education for Crown Prince.
Now it is available that we should persue some energetic project to trace and investigate exhaustively the concrete activity of the members of the Left Department in those days. It must be an earnest message from the past written in The Daily Records of The Royal Academy.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ.『육영공원일록』의 개요
• Ⅲ. 육영공원 學員 구성의 변동
• Ⅳ. 육영공원의 수업일정(휴일과 방학)과 박경원의 출석
• Ⅴ. 육영공원 학원의 학습실태
• Ⅵ. 육영공원 운영과 미국인 교사 및 좌원 학원들의 행적
• Ⅶ. 논의 및 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 "헐버트서신 (한국독립운동사정보시스템/원문정보/독립운동가자료/헐버트)"

2 表漢龍, "한말 영어교육의 성패에 관한 연구" 27 : 1990

3 안상원, "우리나라 近代學校의 胎動에 관한 一考" 건국대교육대학원 3 : 1983

4 김원모, "알렌의 일기-구한말 격동기 秘史" 단국대학교출판부 1991

5 "高宗實錄"

6 김경미, "育英公院의 운영 방식과 學員의 학습 실태" 21 : 1999

7 이광린, "育英公院의 設置와 그 變遷에 對하여" 6 : 1963

8 이광린, "育英公院의 設置와 그 變遷. in: 韓國開化史硏究" 일조각 1977

9 內務府, "育英公院謄錄" 1886

10 朴經遠, "育英公院日錄" 1886

11 류방란, "育英公院小考" 4 : 1992

12 "淸選考上·中·下"

13 홍완표, "最初의 官立育英公院의 設立과 敎育" 17 : 1985

14 "日省錄(고종)"

15 "承政院日記(고종)"

16 "大典會通"

17 Hulbert, H. B., "The Passing of Korea" William Heinemann 1906

18 Clark, J. H., "Story of China and J apan, ··· together with A sketch of Corea and the Coreans, and the causes leading to the Conflict of 1894(『唐人·日本人·高麗』)" Oriental Publishing Co. 1894

19 Ellers, A., "Personal recollections of early days. in: Within the Gate , Seoul : The Korea Methodist News Service" 한국기독교사연구회 1985

20 Gilmore, G. W., "Korea from its capital: with a chapter on missions" Presbyterian Board of Publication and Sabbath-School Work 1892

21 Gifford, D. L., "Education in the capital of Korea, Korean Repository. Vol.I I I" The Trilingual Press 1898

22 Griffis, W. E., "Corea, the Hermit Nation(4th edition)" Charles Scribner's Son 1894