한국미술정보의 국제적 활용 방안 연구: 한국 서화가 정보 다국어 메타데이터 제공 사례를 중심으로 = A Study on How to Enhance the Global Utilization of Korean Art Information: Multilingual Metadata for Information about Korean Calligraphers and Painters

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

With the growing global interest in Korean culture, international demand for enjoying Korean art is on the rise as well. However, there is still a paucity of information on Korean art in international databases such as the Getty Vocabularies. On the other hand, many of the materials related to Korean art that have been accumulated in South Korea remain primarily in Korean and are only being utilized within the country.
Accordingly, as a means to help global users to better access information on Korean art, this paper proposes the creation of multilingual metadata and sharing it on international platforms. It introduces the case of the National Research Institute of Cultural Heritage’s creation of multilingual metadata about Korean calligraphers and painters, drawn from the Dictionary of Korean Painters and Calligraphers through the Centuries, and its contribution to the Getty Vocabularies Database. It first discusses the characteristics of Getty Vocabularies, provides examples of its use on overseas platforms, and examines the projected effects of supplying metadata on Korean calligraphers and painters to the Getty Vocabularies Database. It further explores how this information on Korean calligraphers and painters is converted into multilingual metadata and integrated into the Getty Vocabularies Database and investigates the results of these efforts.
Providing information about Korean calligraphers and painters to the Getty Vocabularies Database is one of the immediately available means to use utilize existing Korean art information on an international platform. However, it is necessary to establish and make use of South Korea’s own international digital archive platform for Korean art information. In response, this paper suggests the use of standard international formats, the building of a thesaurus, the application of standardized translation terms, the use of unique identifiers and control lists, and the provision of data in the Linked Open Data (LOD) format.

국문 초록 (Abstract)

한국 문화에 대한 세계적인 관심이 고조되며 한국미술문화 향유에 대한 국제적 수요가 증가하고 있다. 그러나 높아지는 한국미술문화에 대한 관심과 수요에 비해 게티 어휘와 같은 국제 데이터베이스에서 검색되는 한국미술정보는 아직 많이 부족한 상태이다. 반면 국내에서 축적되는 많은 한국미술 관련 자료들은 주로 국문으로 제작되어 국내에서만 활용되고 있다.
이에 본 연구는 한국미술정보를 전 세계 이용자들이 활용할 수 있도록 하기 위한 방안으로 이를 다국어 메타데이터로 구축하여 국제 온라인 플랫폼에 공유하는 방법을 제안하며 국립문화유산연구원이 『한국 역대 서화가 사전』의 한국서화가 정보를 다국어 메타데이터로 구축하여 게티 어휘 데이터베이스에 제공한 사례를 소개하였다. 먼저 게티 어휘의 특징과 해외 플랫폼에서의 게티 어휘 이용 사례를 소개하고 한국서화가 메타데이터를 게티 어휘 데이베이스에 제공함으로써 기대되는 효과를 살펴보았다. 그리고 한국 서화가 정보를 다국어 메타데이터로 구축하여 게티 어휘 데이터베이스에 제공한 방법과 그 결과를 소개했다.
한국 서화가 정보를 게티 어휘 데이터베이스에 제공한 것은 한국미술정보를 국제적으로 활용할 수 있는 즉각적인 방법의 하나였다. 그러나 자체적으로 국제적인 한국미술정보 디지털 아카이빙 플랫폼을 구축하여 활용하는 방안도 강구되어야 할 것이다. 이에 국제 표준 포맷 사용, 시소러스 구축, 표준화된 번역 용어 사용, 고유식별자와 통제목록 이용, LOD 형식의 데이터 제공 등을 필수요소로 제안하였다.