Chinese EFL Learners’ Use of SubjunctiveMarkers in Writing

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The paper aims to investigate some aspects of subjunctive mood in English and Chinese and examine how Chinese EFL learners perceive them through collecting 60 compositions. In this paper the right subjunctive markers (S-markers) refer to the past tense verbal forms in the subordinate clause, and the past tense modality form in the main clause, which excludes the incorrect S-markers: the present tense either in the subordinate or in the main clause, or in both, and the absence modal verbs in main clause. The findings of the survey reveal that their accuracy rate of S-markers is rather low. I mainly ascribe the high incorrect rates to the following factors: the discrepancy between tense and time in English, a different paradigm of expressing future time, tense and aspect denoting the degree of certainty of the utterances, the complicated modality system in the main clause, the past tense in if-conditionals, and the negative transfer from Chinese subjunctive mood, which lacks inflectional verbal forms.

참고문헌 (Reference)

1 Wu, X., "“If Triangles were Circles...”— A Study of Counter Factual in Chinese and English" Crane Publishers 1994

2 강승만, "Why Is It DifficultTo Teach English Subjunctive?" 한국중앙영어영문학회 49 (49): 21-35, 2007

3 Azar, B., "Understanding and Using English Grammar" Xi’an Jiaotong University Press 2008

4 He, G, "The forms and groupings of subjunctive mood" 3 : 60-65, 1999

5 Harsh, W., "The Subjunctive in English" University of Alabama Press 1968

6 Overgaard, G., "The Mandative Subjunctive in American and British English in the 20th Century" Uppsala 1995

7 Renaat, D., "The Grammar of the English Tense System" Mouton de Gruyter 2006

8 Palmer, F. R., "The English Verb" Longman 1987

9 James, F., "Semantics of the English Subjunctive" University of British Columbia Press 1986

10 Zhou, S, "Reflections on the learning of subjunctive mood in English language" 4 : 44-46, 2004

11 He, G, "Reconsider the forms of subjunctive mood" 6 : 45-49, 1994

12 Palmer, F. R., "Mood and Modality" World Book Publishing Company 2007

13 Onions, C. T., "Modern English Syntax" St. Martin’s Press 1974

14 Li, C. N., "Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar" University of California 1981

15 Yao, S., "English Subjunctive Mood" The Commercial Press 1959

16 Aijmer, K., "Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching" John Benjamins 55-76, 2002

17 Chou, C, "Chinese speakers’ acquisition of English conditionals: Acquisition order and L1 transfer effects" 1 : 57-98, 2000

18 Yi, Z, "Argument over the existence of subjunctive mood in English language" 1 : 9-15, 1988

19 Halliday, M., "An Introduction to Functional Grammar" Foreign Language Teaching and Research Press 2000

20 Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" Longman Group Limited 1985

21 Eckersley, C. E., "A Comprehensive English Grammar" Longman 1961