해방 공간 재일조선인 어린이 잡지 『어린이通信』의 서술 경향 = Descriptive tendency of ‘Children Report-Korean residents in Japan’s magazines for children’ in space of liberation －Mainly on major serials－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Since the liberation in 1945, Korea residents in Japan formulated ‘Korean federation in Japan(Choryeon)’. Department of culture in Choryeon published for children magazine-‘Children Report’ which was decided for publish in June 1st
in 1946 and 1st publish issue printed in July1at in same year. The magazine was published in months from first issue to eighth issue(July 1st-October 15th in1946).
Writers of Children Report were elementary school compilation committee who were member of Choryeon. Although writers wrote various points of views but mostly they noted stances of Choryeon. Not only historian but literary men, aritist, scientists co-wrote the magazine. Children report was composed of preface, cover, song, children’s song, news, forums and so on-which focused mainly on history, literature, and science.
One of historical serial from Children Report was ‘Proud of Nation’;
portrait of dogfight (1-5), Rain gauge (1-6), Observatory (1-7), Portrait of black tortoise, and ‘Old People’ by Lim Gwangchul. In detail of old people were two feet monkey (1-1), stone replaces wood (1-2), beginning of farm (1-4), and Earthquake (1-7). Lim Gwangchul, historian, described early age of history by invention of tool. He also explained history of earthquake. Lee Eunjik dramatized ‘Chunhyangjeon’ by point of children’s view. Lee described hierarchy of Chosun dynasty by Yangban(aristocrat) and Sangnom(plebeian) so that he explained new type of human creature. What he urged in certain story was that he imagined harmonized society between two different classes. Children Report shown two serials of science; ‘cell story’ and ‘DDT story’ by Lim Youngjoon, ‘Nuclear world’ by Park Joonyoung. The cell story explained fundamental unit of life is cell and its contents and cellular multiplication. ‘Nuclear world’ elucidated elements, compounds, elixir plant, the solar system and so on.
These kinds of serials were depicted by many of experts who focused social, class consciousness, and professionality. Children Report was classic magazine for children which involved Choryeon’s political ideas.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

1945年の解放とともに在日朝鮮人は在日本朝鮮人連盟(以下朝連)を組織し
た。この朝連の中央文化部は児童用の雑誌であるꡔオリニ通信ꡕを創刊した が、1946年6月1日朝連第2回全国文化部長会議で発刊が決定され7月1日に
発刊された。1卷1号から1卷8号まで隔月刊で1946年7月1日から1946年10月15
日まで刊行された。
ꡔオリニ通信ꡕの執筆陣は基本的に初等教材編纂委員であった。朝連の構
成員であった。多少偏差がある記述をしたが基本的には朝連の立場が堅持さ
れている。歴史学者、文学者をはじめ美術家、科学者などが共同作業を進め た。雑誌は表紙、卷頭言、歌楽譜、童謡、国内のニュース、子供の文、
論壇、歴史、科学、文学などの欄で構成された。
ꡔオリニ通信ꡕには主要連載物が載せられている。主に歴史、文学そして科
学分野などに集中されていた。歴史関連の連載物では<韓国の自慢>コーナー
がある。ここでは｢金弘道お爺さんの闘犬図(1-5)、｢測雨器(1-6)｣、｢瞻星台
(1-7)｣、｢玄武図(1-8)｣が確認される。そして林光澈の<昔の人々>が5回に連
載された。具体的には｢両足に立った猿(1-1)｣、｢木の代わりに石で(1-2)｣、 <昔の人>(1-3)、｢農業の開始(1-4)｣、｢地震(1-7)｣などが確認される。歴史学
者の林光澈は人類の初期の歴史を道具の発明に視点を置いて農業の始まりま
で説明した。そして地震の歴史を歴史的に記述している。
林光澈は連載物｢子供春香伝(計7回)｣に子供を対象に春香伝を脚色してい
る。彼はここで朝鮮時代の両班と平民の階級関係を事実的に見せてくれて主
人公夢竜を通じて新しい人間型を語っている。両班だけでなく平民と共に生きる 新しい世界、理想社会を描いている。
　ꡔオリニ通信ꡕは科学に対する2編の連載物が見える。任暎準の｢細胞話｣、 ｢DDT話｣と朴俊榮の｢原子世界を求めて(総4回)｣がそれである。｢細胞話｣は
生物の基本単位を細胞という細胞はどんなものか、そして細胞の内容、細胞の
増殖を絵で説明を始めた。そして｢原子世界を求めて｣は元素と化合物、｢限
界顕微鏡｣、｢不老草｣、｢分子と原子の関係｣、｢原子と太陽系｣、｢養液構
造｣、｢中性子｣などについて説明した。
このような連載物は各分野の専門家の文として社会意識、階級意識、専門
性などに注目して叙述されている。
以上のようにꡔオリニ通信ꡕは総8号刊行された朝連の児童対象の代表的な雑 誌で朝連政治がそのまま反映された内容で執筆の構成員をみればより鮮明だと 言える。

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 해방 공간 재일조선인 잡지와 『어린이通信』
• Ⅲ. 『어린이通信』 주요 기사와 연재물 분석
• Ⅳ. 맺음말

참고문헌 (Reference)

1 김덕룡, "한국 이민초기 교육의 발자취" 선인 2011

2 "재일코리안사전" 선인출판사 2012

3 김인덕, "재일본조선인연맹 전체대회 연구" 선인 2007

4 "어린이通信 1권 1-8호"

5 이은직, "신편 춘향전" 2002

6 이신철, "동북아한인언론의 발자취 1945-1949" 성대출판부 2013

7 "도꾜조선중고급학교10년사"

8 "김창억 미술문화재단 홈페이지"

9 "김수나 인터뷰(김창억의 손녀)(2017년 9월 23일, 경운미술관.)"

10 윤희상, "그들만의 언론" 천년의 시작 2006