韓国人日本語学習者のコミュニケーション･ストラテジー = Communication Strategies Used by Korean Learners of Japanese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

 本稿では韓国人日本語学習者が日本語母語話者とのコミュニケーションで言語知識の不足を補うために用いるCSについて考察を行った。その結果、韓国人日本語学習者は「援助の要請」、「言い換え」、「言語の切り替え」、「逐語訳」のようなCSの使用が多いことがわかった。また、韓国人日本語学習者の場合、日本語の習得レベルによって使用するCSが異なっており、熟達度が増すにつれ母語である韓国語に基づくストラテジーから日本語を使ったストラテジーへと移行する傾向がみられた。

참고문헌 (Reference)

1 山本富美子, "日本語学習者側のコミュニケーション･ストラテジーについて" 名古屋大学言語文化部日本語学科 (2) : 116-132, 1991

2 荻原稚佳子, "日本語学習者のコミュニケーション･ストラテジー使用の縦断的研究" 早 稲田大学日本語研究教育センター 31 : 74-92, 1996

3 藤長かおる, "初中級日本語学習者のコミュニケーション能力についての一考察－話し手としてのコミュニケーション･ストラ テジーの観察－" 国際交流基金日本語国際センター (6) : 51-69, 1996

4 Kellerman, E, "The empirical evidence for the influence of the L1 in interlanguage" Edinburgh University Press 98-112, 1984

5 Faerch, C, "Strategies in Interlanguage Communication" Longman 1983

6 Bialystok, Ellen, "Communication strategies: A psycholinguistic analysis of second language use" Blackwell 1990

7 Bongaerts, T, "Communication strategies in L1 and L2: Same or different?" 10 : 253-268, 1989

8 Tarone, Elaine, "Communication Strategies, Foreign Talk, and Repair in the Interlanguage" 30 : 417-431, 1980

9 Kasper, G, "Communication Strategies" Longman 1998

10 牧野成一, "ACTFL OPI入門―日本語学習者の「話す力」を客観的に測る"