仮名写本における漢字「候」の省略字体 ―仮名の表記システムの中で生じた新たな漢字字体― = Study of the simplified form of the kanji "候"

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper discusses the simplified form of the kanji "候" used in literary works mainly transcribed as hentaigana in early modern period of Japan. We used "Heike-monogatari(Kokkai-bon)" for research materials, and also referred to "Ujisyuui-monogatari(Ryuumonbunko-bon)" when necessary. As a result of the analysis, what has been obtained is as follows.
(1) The simplified form "候" is not generated only by the constraint of front and back character shapes.
(2) The simplified form "候" was prepared as one of the options for not having to repeat the same character.
(3) A guarantee ensuring that one can read even when using a simplified form "候" is the fact that the kanji notation of "候" has been rooted throughout the work.
(4) The features of the form of the simplified character "候" is that "the character is written with a curve" and "the size of the character is small". These features tell us that the simplified form "候" is used in the character strings of hentaigana. The simplified form "候" is positioned as a "new form of Kanji" generated in the character string of the hentaigana.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

この論文は，日本の近世に，仮名文字によって書写された文献で用いられた漢字「候」の省略字体について論じるものである。研究材料には百二十句本平家物語（国会本）を用い，必要に応じて宇治拾遺物語（龍門文庫本）も参照した。分析の結果，得られたことは，次のことである。 （１）省略字体「候」は，前後の字形の制約だけによって発生するものではない。（２）省略字体「候」は，同一の字体を繰り返さないでもよいための選択肢の一つとして用意されていた。（３）可読性の低い省略字体「候」を使用しても読めるということを担保するものは，作品全体にわたって「候」の漢字表記が定着しているということである。（４）省略字体「候」の字体の特徴は「文字が曲線で書かれる」「文字のサイズが小さい」ということである。こうした字体的特徴は，省略字体「候」が仮名の文字列の中で用いられるものであることを物語っている。省略字体「候」は，仮名の文字列の中で発生した「新たな漢字の字体」と位置付けられる。

참고문헌 (Reference)

1 川瀬一馬監修, "龍門文庫影印叢刊　別編３（宇治大納言物語）" 勉誠社 1988

2 川瀬一馬, "龍門文庫影印叢刊　別編３』（宇治大納言物語）" 勉誠社 535-536, 1988

3 安田章, "鈴鹿本今昔物語集　影印と考証" 京都大学学術出版会 1997

4 斎藤達哉, "覚一本平家物語の「にて候」と「で候」" 國學院大學 98 (98): 45-56, 1997

5 "百二十句本平家物語" 汲古書院 1-26, 1970

6 百二十句本平家物語, "国立国会図書館デジタルコレクション「平家物語　12巻」、" 請求記号WB7-2

7 川口久雄, "古本説話集" 勉誠社 3-22, 1985