한국어교육에서 현대소설 정전 연구 = 황순원의 「소나기」, 주요섭의 「사랑 손님과 어머니」, 김유정의 「봄봄」을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

지금까지의 한국어교육 정전 연구는 정전의 기준과 목록을 개발하는데 집중해 왔으나, 그러한 작품들이 한국어교육의 장면에서 실제로 어떻게 다루어지는지에 대한 점검은 충분하지 않았다. 따라서 이 연구는 한국어교육에서 현대소설의 정전으로 어떤 작품을 상정하고 있는지 확인하고 그 작품들이 한국어교육 교재에서 제재화 된 양상을 파악하여 이후 개선을 위한 시사점을 마련하고자 하였다.
서울 소재 대학에서 발행한 한국어교육 교재와 과거의 한국어교육 교재를 함께 검토하여 황순원의 「소나기」, 주요섭의 「사랑 손님과 어머니」, 김유정의 「봄봄」이 현재 한국어교육의 정전이라는 사실을 확인하였다. 이들 세 작품의 제재화 양상을 파악하기 위하여 작품이 수록된 교재를 단원, 학습활동, 작품 해석 차원에서 미시적으로 분석하였다. 그 결과 1930～50년대에 발표된 작품이 한국어교육 정전이었으며 이 중 한국 농촌 풍경을 보여 주는 작품의 비중이 높았다. 또한 자국어교육의 정전과 일치도가 높았으며, 정전을 제재화 할 때에는 순문학적 자질을 강조하는 경향이 나타났다. 이 같은 특징을 근거로 한국어교육에서 현대소설 정전의 제재화에 있어서 향후 외국인 학습자들과 정전 간 시공간적 거리감을 해결하고 정전의 확대 및 개방을 위한 방안을 마련하는 한편, 정전 학습을 위한 학습 수준 및 활동을 다양화할 필요함을 제언하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Korean language education canon study has been focused on developing standards and lists of canon. However, little has been done about how these works are actually handled in the scene of Korean language education. Therefore, this study tried to find out what kind of works are proposed as canon of modern novel in Korean language education, and to grasp implications of these works in Korean teaching materials.
The Korean language teaching materials issued by universities in Seoul and past Korean teaching materials were reviewed. As a result, it was confirmed that the three works-Hwang Soon-won"s "Showers", Ju Yo-seop’s “The guest and Mother”, Kim Yu-Jeong’s “Bom Bom”- are currently a blackout of Korean language education. In order to understand the aspect of these three works, the textbooks containing the works were analyzed microscopically in terms of unit, learning activities, and interpretation of works.
The Korean language education canon included works showing Korean rural landscape among the works published in the 1930s and 1950s. In addition, it seems that the Korean language education canon is composed by referring to the canon of the native language education, and the tendency to emphasize the pure literary qualities when the canon is produced. Considering these characteristics, it is necessary to solve the temporal and spatial distance between foreign learners and canon in the production of modern canon in Korean language education. In addition, there is a need to diversify the level of learning and activities for canon learning, while also providing a way to expand and open the canon.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• 1. 한국어교육에서 현대소설 연구의 필요성
• 2. 한국어교육에서 현대소설의 정전
• 3. 한국어교육에서 현대소설 정전의 제재화 양상
• 4. 결론 및 시사점
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 박은태, "황순원 소설 연구- 서정적 세계의 구조와 존재론적 위상" 한국현대문예비평학회 (13) : 95-123, 2003

2 박태일, "황순원 소설 「소나기」의 원본 시비와 결정본" 한국문학언어학회 (59) : 591-632, 2013

3 김혜영, "현대문학 정전 재검토" 한국문학교육학회 (25) : 87-130, 2008

4 건국대학교 언어교육원, "함께 배우는 건국 한국어 6" 건국대학교 출판부 2017

5 김동환, "한국어교육의 효율성 제고를 위한 읽기텍스트 선정 전략 연구 －문화교육을 위한 현대소설 제재를 중심으로－" 국어교육학회 (39) : 133-167, 2010

6 매영, "한국어교육에서의 문학교육의 현황과 교육 방안 연구 : 「운수 좋은 날」과 「낙타상자」의 비교를 중심으로" 수원대학교 대학원 2014

7 윤여탁, "한국어교육에서 한국문학 정전" 하우 2015

8 조수진, "한국어교육에서 <소나기>에 나타난 ‘정서’ 표현 교육 방안" 한중인문학회 (42) : 349-372, 2014

9 구영산, "한국어(KSL) 교육과정 개선 방향에 대한 전문가 집단 간 의견 차이" 한국국어교육학회 (105) : 247-280, 2015

10 연세대학교 한국어학당, "한국어 독본: 3급-4급" 연세대학교 출판부 1993

11 연세대학교 한국어학당, "한국어 독본: 1권-3권" 연세대학교 출판부 1993

12 안미영, "한국어 교육에서 설화 문학을 활용한 문화 교육-‘선녀와 나무꾼’을 통해 본 한국의 문화-" 한국학중앙연구원 31 (31): 107-130, 2008

13 교육부, "한국어 교육과정"

14 김만수, "한국소설문학대계 27: 카인의 후예 外" 두산동아 551-563, 1995

15 김유정, "한국소설문학대계 18: 날개, 동백꽃 外" 두산동아 1995

16 법무부 출입국, "출입국·외국인정책 통계월보"

17 임경화, "초등학교 국어교과서를 활용한 여성결혼이민자를 위한 한국어교육 방안" 부경대학교 교육대학원 2012

18 신정현, "중학교 국어 교과서 문학 작품을 활용한 한국어 교육 방안 연구" 충남대학교 교육대학원 2013

19 강석, "정전 연구의 새로운 방향 -중등 시교육을 중심으로-" 우리문학회 (37) : 123-160, 2012

20 고려대학교 한국어문화교육센터, "재미있는 한국어 6" 교보문고 2011

21 이화여자대학교 언어교육원, "이화 한국어 6" Epess 2012

22 이화여자대학교 언어교육원, "이화 한국어 4" Epess 2011

23 이화여자대학교 언어교육원, "이화 한국어 3-2" Epess 2011

24 우리어문학회, "외국인을 위한 한국어 교육" 국학자료원 2001

25 한국외국어대학교 한국어문화교육원, "외국인을 위한 한국어 5" 하우 2016

26 최지현, "영어권 한국어 교재 편찬에 활용되는 한국 문학의 범위와 과제" 서울대 국어교육연구소 14 : 337-364, 2004

27 김정숙, "여성결혼이민자 대상 한국어교육을 위한 초등국어 저학년 교과서 활용 방안 연구" 강원대학교 교육대학원 2011

28 정진석, "소설교육에서 <사랑손님과 어머니>의 정전화 양상과 개선 방향" 한국문학교육학회 (46) : 81-101, 2015

29 우한용, "소설 텍스트 중심으로 본 문학능력과 한국어교육" 한국어문화연구소 7 : 211-241, 2010

30 서울대학교 언어교육원, "서울대 한국어 6B" 투판즈 2015

31 서울대학교 언어교육원, "서울대 한국어 6A" 투판즈 2015

32 서서울대학교 언어교육원, "서울대 한국어 5B" 투판즈 2012

33 서강대학교 한국어교육원, "서강 한국어 읽기 6" 서강대학교 국제문화교육원 출판부 2014

34 김윤주, "미국 ESL 교육과정 ‘WIDA’ 고찰을 통한 KSL 한국어 교육과정 개선 방향 탐색" 국어교육학회 50 (50): 139-172, 2015

35 유홍주, "문화교육을 위한 현대소설의 활용 방안 연구 - 해외 대학 한국어학과에서의 문화교육을 중심으로 -" 사단법인 아시아문화학술원 7 (7): 133-147, 2016

36 신숙환, "문학작품을 활용한 한국어교육 방안 연구-외국인 학습자를 위한 <소나기>와 <수계>의 작품을 중심으로" 남서울대학교 2016

37 오지혜, "문학문화적 접근을 통한 한국어문학 - HOLT 분석을 중심으로 -" 우리말교육현장학회 10 (10): 63-88, 2016

38 정재찬, "문학 정전의 해체와 독서연구" 한국독서학회 2 : 103-133, 1997

39 김해옥, "문학 정전을 통한 한국 문화 및 한국학 교수 방안에 대한 연구 -『사랑손님과 어머니』와 『우리들의 일그러진 영웅』에 나타난 관점 문화를 중심으로-" 국제한국어교육학회 23 (23): 91-114, 2012

40 정이붕, "문학 작품을 활용한 한국어 교육 연구 - 김유정의 <봄봄>을 중심으로-" 겨레어문학회 (58) : 309-337, 2017

41 안한나, "대학부설 한국어교육기관의 평가인증제 방안을 위한 시론 -CEA, Eaquals와 ACCJC의 외국어교육기관 평가인증 기준을 중심으로-" 한국언어문화교육학회 13 (13): 83-116, 2017

42 주옥파, "단편소설을 활용한 한국어교육의 내용 연구-"모밀꽃 필 무렵"을 중심으로" 중국한국(조선)어교육연구학회 2 : 457-469, 2004

43 양미영, "다문화교육을 위한 국어 교과서 내용분석 : 10학년 16종 국어교과서를 중심으로" 한국외국어대학교 교육대학원 2011

44 김지혜, "김유정 문학의 교과서 정전화(正典化) 연구 ― 7차 교육과정과 2007년 교육과정을 중심으로" 현대문학이론학회 (51) : 135-155, 2012

45 국립국어원, "국제 통용 한국어교육 표준 모형 개발 2단계" 국립국어원 2011

46 오지혜, "국외 한국어교육의 문학 교재 구성을 위한 언어학습자문학 연구" 한국국어교육학회 (95) : 269-302, 2013

47 서울대 국어교육연구소, "국어교육학사전" 대교출판 1999

48 김석회, "고전시가 연구와 국어교육" 한국어교육학회 (107) : 2-30, 2002

49 조희정, "고전 리터러시의 ‘시공간적 거리감’ 연구" 한국어교육학회 (119) : 61-93, 2006

50 박기범, "고등학교 문학 교과서의 현대소설 제재 분석－2009 개정 교육과정에 따른 검정 교과서를 중심으로－" 한국문학교육학회 (37) : 185-219, 2012

51 김중섭, "경희 한국어 읽기 6" 하우 2015

52 유만근, "(한글-로마자 대조표기)한국어 독본" 성균관대학교출판부 1992