러시아 자작나무편지 연구의 동향 = An introductory account of the Old Russian birchbark documents

국문 초록 (Abstract)

노브고로드를 중심으로 한 러시아 북서부 지역에서 발굴되는 자작나무편지는 고대러시아인들이 일상적인 내용을 일상어로 기록하였던 편지로서 장르가 제한적이던 고대교회러시아어나 중세 이후 기록되기 시작한 기록문헌이나 방언적 자료에만 한정될 수 밖에 없었던 고대러시아어 연구의 지평을 넓혔다는 점에서 학문적 연구의 의의가 있다. 자작나무편지는 모스크바나 남부 러시아와는 확연히 구별되는 북서부 방언으로 쓰여져 해당방언의 계통에 관한 유형론적 연구에도 큰 도움을 준다. 이와 같은 언어학적 의의 외에도 자작나무편지에는 남녀의 사랑, 가족 간의 불화, 계층 간의 갈등 등 일상생활의 여러 측면을 엿볼 수도 있게 되었다. 본고에서는 러시아의 자작나무편지의 작성과 전달, 그리고 발굴에 이르기까지 편지 발신인으로부터 현재 러시아 국내외의 연구자들에게 도달하게 되는 과정을 살펴본 뒤 자작나무편지의 의의와 내용을 소개한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Birchbark documents are excavated in the northwestern area of Russia, centering Novgorod. The excavation of the documents widened the scope of historical linguistics of the Russian language, which was restricted either to South-Slavic based written language, Old Church Slavonic, or to documented Middle Russian or contemporary dialects. The birchbark documents have also shed light to the typological research that aims to search for an origin of the idiosyncratic Northwestern Russian dialect. In addition, the documents have revealed various aspects of everyday life in Old Russia, such as love, hatred, conflicts among the people. The present paper aims to demonstrate the process of how the birchbark documents are written, delivered to designated addressees, and finally transmitted to the current readership, and to inform non-specialists in Russian linguistics of their significances-whether linguistic or not-and contents.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• I. 서론
• II. 자작나무편지의 작성에서 발굴까지
• III. 자작나무편지 연구의 언어학적 의의
• IV. 자작나무편지 연구 동향 및 예시
• V. 결론
• 참고문헌
• Abstract