스페인 지명에 내재되어 있는 아랍어 구문 구조 연구 = A study on the Arabic syntactic structure inherent in Spanish place names

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Arabic-speaking Muslims stayed on the Iberian Peninsula during the 8th century. Hence, in Spanish, many vocabulary originating from Arabic remain, and among them, place names are significant. When studying the etymology of the place names originating from Arabic, their existence induces a lot of interest because their form and structure are different from their Latin origin. What we are going to cover in this paper are complex forms that can be analyzed only by understanding the Arabic syntactic structure: the ‘N+N’ structure(Calat+ayud), the ‘N+al+N’ structure(Azn+al+cázar), and the ‘(N+)Al+Adj.’ structure(Al+hambra, Guad+al+quivir). By looking at the etymological structure of these complex forms, I will try to explain the structure that is difficult to understand only with knowledge of Spanish grammar, based on the knowledge of Arabic grammar and syntactic structure.

참고문헌 (Reference)

1 이병학, "종합 아랍어 문법 1: 어형과 품사편" 문예림 2014

2 이강국, "어원에 따른 이베리아반도 도시의 위계 분류" 지중해지역원 15 (15): 107-132, 2013

3 이강국, "아랍 기원 스페인어 어휘들의 원(原) 어원 분석을 통한 문화전파 흔적 연구" 중남미연구소 34 (34): 29-52, 2015

4 최진영, "기초 아랍어 문법" 한국외국어대학교 2019

5 "https://www.rae.es/"

6 "https://www.guadalajara.es/es/ciudad/historia/"

7 "https://www.castielfabib.es/es/pagina/historia"

8 "https://www.calatorao.es/municipio/historia/"

9 "https://www.calatayud.es/contenido/qal-at-ayyub-arabe"

10 "https://www.ayto-alcorcon.es/historia-de-alcorcon"

11 "https://www.andalucia.org/es/aznalcazar"

12 "https://www.amana-md.gov.sa/"

13 "https://www.almunecar.es/ciudad/historia/"

14 "https://www.almodovardelcampo.es/municipio/almodovar-del-campo/"

15 "https://www.alhambra-patronato.es/"

16 "https://www.algardepalancia.es/ca/pagina/breu-introduccio-geografica-historica"

17 "https://www.aldeadelrey.es/historia.html"

18 "https://www.alcaraz.es/pueblo/historia"

19 "https://www.academia.edu/2039002/Calatalifa_historia_de_una_fortaleza"

20 "https://web.archive.org/web/20150610200255/http://www.cajaespana.es/pubweb/decyle.nsf/PorMunicipios/284FC2CD00119D6CC125787200239A86/$File/12028.PDF?OpenElement"

21 "https://web.archive.org/web/20121022151924/http://www.ecologistasalcalah.org/public/patr/alcala_hist.htm"

22 "https://web.archive.org/web/20090425071352/http://www.aytoalmeria.es/ciudadano/nav/ciudad/historia/index.jsp"

23 "https://web.archive.org/web/20090112154057/http://www.nueva-acropolis.es/granada/pagina.asp?art=2925"

24 "https://turismo.benicassim.es/turismo/208/Historia"

25 "https://guadalcazar.es/turismo/turismo-historia/"

26 "http://www.malaga.eu/la-ciudad/historia-de-la-ciudad/"

27 "http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=670&tipo_busqueda=1&nombre=alhama%20aragon&categoria_id=&subcategoria_id=&conImagenes="

28 "http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=2808"

29 "http://www.carriondecalatrava.es/historia/historia-local/"

30 "http://www.calatanazor.es/historia"

31 "http://www.calaceite.es/el-pueblo/historia/"

32 "http://www.almuniadesanjuan.es/index.php/mod.pags/mem.detalle/idpag.23/idmenu.1049/chk.37cbaedab93e97e3ac2628e8108e1436.html"

33 "http://www.almonasterlareal.es/es/municipio/historia/"

34 "http://www.almonaciddetoledo.es/secciones/Historia"

35 "http://www.almaden.es/turismo/historia.html"

36 "http://www.algeciras.es/es/ciudad/historia/"

37 "http://www.alcolea.es/Servicios/cmsdipro/index.nsf/informacion.xsp?p=Alcolea&documentId=C69261C28859F705C1257F8E002F215D"

38 "http://www.albaicin-granada.com/seccion.php?s=8"

39 "http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/autoridad/84164"

40 Kalin, İbrahim, "The Oxford encyclopedia of philosophy, science, and technology in Islam" Oxford University Press 2014

41 Gozalbes Cravioto, Enrique, "Tarif, el conquistador de Tarifa"

42 Pacheco Paniagua, Juan Antonio, "Sobre la etimología de Albacete"

43 Rincón García, Wifredo M., "Plazas de España" Espasa-Calpe 1998

44 Calvo Baeza, José María, "Nombres de lugar españoles de origen árabe" Darek-Nyumba 1994

45 Manzano Moreno, Eduardo, "La frontera de al-Andalus en época de los Omeyas" CSIC 1991

46 Puerta Vílchez, José Miguel, "La Alhambra y el Generalife de Granada" 22 : 187-232, 2007

47 Villar Liébana, Francisco, "Indoeuropeos y no indoeuropeos en la Hispania prerromana: las poblaciones y las lenguas de Andalucía, Cataluña y Aragón según la información que nos proporciona la toponimia" Universidad Salamanca 2000

48 Lapesa, Rafael, "Historia de la lengua española" Gredos 1981

49 Monsalvo Antón, José María, "Historia de la España medieval" Universidad de Salamanca 2014

50 Sánchaz Acevedo, José Octavio, "Historia de Gibraltar y su relación con España" Almuzara 2019

51 Tuñón de Lara, Manuel, "Historia de España" Labor 1991

52 Jeromor, "El origen del topónimo Guadarrama"

53 Corriente, F., "Diccionario Árabe-Español" Herder 1991

54 Celdrán Gomáriz, Pancracio, "Diccionario de topónimos españoles y sus gentilicios" Espasa Calpe 2004

55 Asín Palacios, Miguel, "Contribución a la toponimia árabe de España" CSIC 1940

56 Nieto Ballester, Emilio, "Breve diccionario de topónimos españoles" Alianza 1997

57 송경숙, "(완벽) 아랍어 문법" 삼지사 2012