중한 문학번역에서 나타나는 문장구조의 변형 양상 고찰 = A study of changing sentence structure in Chinese to Korean literary translation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to establish a criterion by analyzing the features of sentence structure changes in target the text and to identify the translators’ styles by statistically analyzing their features of structural changes of sentences in Chinese-to-Korean literary translation. To this end, Chinese novel text Hongfen and four Chinese-Korean translations were analyzed and the changes of sentence structures of the target text were categorized into five types: inversion, integration, elimination, addition, and separation. A chi-square(χ²) statistic test was used to investigate whether the sentence structure changes differ among translators. The result shows that the features of sentence structure changes were significantly different between translators. The result implies that the style of a translator could be identified by his/her sentence structure changes. This study appears to be the one of the first attempts to establish a quantitative framework for detecting translator styles in literary translation from Chinese into Korean.

참고문헌 (Reference)

1 문한별, "한국 현대소설의 기계적 문체 분석 가능성을 위한 계량적 방법론 - 1930년대 작가를 중심으로" 국어국문학회 (170) : 425-454, 2015

2 이창수, "품사 분포 분석을 활용한 동일 원문에 기초한 번역문 간 문체 차이 연구" 한국통역번역학회 19 (19): 67-84, 2017

3 이창수, "컴퓨터 문체 분석법을 활용한 번역가 문체 연구" 한국통역번역학회 17 (17): 119-137, 2015

4 金明哲, "최소거리법과 기계학습법에 의한 한국어 텍스트의 저자 판별" 한국조사연구학회 13 (13): 175-190, 2012

5 이창수, "최빈도 어휘를 활용한 동일 원문의 번역물 간 번역문체 연구" 한국번역학회 16 (16): 187-205, 2015

6 백수진, "중한 번역텍스트의 번역 문체 비교" 중국어문학연구회 (49) : 261-282, 2008

7 김아영, "중한 및 한중 번역 사례로 본문장 나누기의 전략과 기법" 한국통역번역학회 15 (15): 39-65, 2013

8 김일환, "저자 판별을 위한 전산 문체론 - 초기 현대소설을 대상으로" 국어국문학회 (170) : 207-240, 2015

9 박선희, "자유간접화법의 불한 번역에서 다음성 재현에 관한 연구" 한국번역학회 12 (12): 55-82, 2011

10 박선희, "자유간접화법의 번역 이론 비교 고찰" 통번역연구소 14 (14): 131-152, 2011

11 최은정, "우리말 소설의 중국어 번역에서 미적요소의 재현문제(2) - ‘화법’에서 본 오정희의 『옛 우물』(『老井』)" 비교문화연구소 26 : 201-226, 2012

12 윤혜준, "영어 소설번역에 있어서 간접화법 처리 문제 : 조이스의 한 대목을 중심으로" 5 : 153-164, 2004

13 김승환, "소설텍스트의 현실과 허구를 나누는 선" 현대문학이론학회 (70) : 31-55, 2017

14 禹漢鎔, "소설 문체론의 방법 탐구를 위한 물음들" 한국현대소설학회 (33) : 7-30, 2007

15 최현철, "사회통계방법론" 나남 2007

16 한나래, "빈도 정보를 이용한 한국어 저자 판별" 한국인지과학회 20 (20): 225-241, 2009

17 이승권, "비교문체론과 번역" 프랑스문화예술학회 (11) : 215-237, 2004

18 조의연, "번역가의 문체선택 연구: 호밀밭의 파수꾼 번역텍스트 비교분석" 한국번역학회 13 (13): 197-221, 2012

19 김수업, "배달문학 갈래짓기" 26 : 47-76, 2000

20 김흥수, "문학 텍스트와 문체론" 한국어학회 (25) : 1-22, 2004

21 박선희, "문학 번역에서 자유간접화법, 어떻게 번역할 것인가?" 한국번역학회 16 (16): 39-60, 2015

22 안소현, "문체 번역하기" 5 : 88-108, 2004

23 이창수, "동일 원문 한영 소설 번역문 간 화법 번역 차이 연구" 한국번역학회 17 (17): 233-250, 2016

24 이유미, "국어 소형문의 특성과 유형" 언어과학회 (80) : 243-267, 2017

25 유한내, "『위대한 개츠비』의 번역자별 문체 분석: 선택적 변이를 중심으로" 한국번역학회 15 (15): 135-153, 2014

26 백수진, "≪背影≫ 번역문체 비교 분석" 영남중국어문학회 (53) : 361-385, 2009

27 이창수, "n-gram 분석을 활용한 황순원 작 ‘나무들 비탈에 서다’의 두 번역문 간 문체 차이 연구" 통번역연구소 19 (19): 1-19, 2015

28 김상태, "1950년대 소설의 문체 연구" 1 : 35-64, 1991

29 노형진, "(PASW(SPSS)에 의한) 통계분석 입문" 한올 2010