부산 거주 결혼이주여성의 언어적 접촉,갈등과 비언어적 의사소통 구조에 관한 연구 -일본인 결혼이주여성의 제스처 산출양식을 통해 본 타자적 표상-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本硏究は多文化接觸空間の釜山に居住している日本人結婚移住女性を對象にし、アニメ一ション傳達課題を用いて韓國語で發話する際、非言語傳達能力にいかなる構造的特徵があるのか調査したものである。本硏究では日本人結婚移住女性の意思傳達能力の具體的な特徵を調べるために、質問用紙および映像分析に基づき大きく３段階の分析を行った。まず第一に、日本人結婚移住女性の使用したコミュニケ一ション·ストラテジ一に關する意識調査を分析した。その結果、日本人結婚移住女性は聞き手の理解のみならず、自分の傳達能力を高めるためにジェスチャ一を使用していたことが分かった。第二に、日本人結婚移住女性が2種類の(韓國人、日本人)聞き手に物語を傳えるとき産出された表象的ジェスチャ一を、韓國人主婦(先行硏究)と比較·分析した。分析結果、聞き手ごとによる表象的ジェスチャ一の産出頻度は、韓國人主婦よりも日本人結婚移住女性の方で、その差が小さかった。最後に、日本人結婚移住女性が2種類の(韓國人、日本人)聞き手に物語を傳えるとき産出されたビ一トジェスチャ一を、韓國人主婦(先行硏究)と比較·分析した。分析結果、聞き手ごとによるビ一トジェスチャ一の産出頻度は、韓國人主婦よりも日本人結婚移住女性の方で、その差が大きかった。

참고문헌 (Reference)

1 김하수, "한국 사회의 소수자에 대한 사회언어학적 접근" 한국사회언어학회 16 (16): 79-104, 2008

2 박홍원, "주체, 타자, 커뮤니케이션: 레비나스와 함께 커뮤니케이션을 다시 생각하기" 성곡언론문화재단 19 (19): 225-267, 2011

3 윤용선, "이문화간 의사소통 이론에 관한 연구" 국제지역연구센터 10 (10): 161-192, 2006

4 太田浩司, "이문화 집단간 커뮤니케이션 이론, In 이문화간 커뮤니케이션" 커뮤니케이션북스 170-199, 2005

5 "의사소통 모델로 본 문화연구의 유형" 22 (22): 101-123, 1999

6 이정희, "여성 결혼이민자의 구어 담화 특징 연구" 이중언어학회 (39) : 265-292, 2009

7 김정은, "문화 간 의사소통의 갈등 양상 분석" 국제한국어교육학회 19 (19): 155-192, 2008

8 왕한석, "또 다른 한국어" 교문사 71-348, 2007

9 김윤정, "디아스포라 여성의 타자적 정체성 연구" 3 : 135-165, 2010

10 최성환, "다문화주의와 타자문제" 131-154, 2009

11 오미경, "다문화 접촉공간에서의 의사소통 양식에 관한 연구 -해항도시 부산 거주 화자의 제스처 커뮤니케이션을 통해 본 타자 경험-" 대한일어일문학회 (54) : 122-142, 2012

12 김연권, "다문화 사회와 한국어" 시학과언어학회 (17) : 7-34, 2009

13 김선정, "결혼 이주 여성을 위한 한국어 교육" 이중언어학회 (33) : 421-444, 2007

14 西尾新, "発話に伴う身振りの発現頻度の個人差に関連する要因, In ジェスチャー․行為․意味" 共立出版 101-126, 2002

15 西原鈴子, "異文化接触における非言語行動" 14 (14): 11-23, 1995

16 荒川歩, "映像データの質的分析の可能性：mivurix (ミブリックス) による指折り行動の分析から" 4 (4): 66-74, 2005

17 海保博之, "日本語教育のための心理学" 新曜社 2005

18 柳町智治, "日本語学習者の口頭談話におけるジェスチャーと指示対象の特定" (3) : 68-88, 1999

19 ザトラウスキー,ポリ, "インターアクションの社会言語学" 13 : 40-51, 1994

20 황정미, "‘이주의 여성화’ 현상과 한국 내 결혼이주에 대한 이론적 고찰" 한국여성연구소 9 (9): 1-37, 2009

21 McCafferty. S. G., "Nonverbal expression and L2 private speech" 19 (19): 73-96, 1998

22 Marcos, L. R., "Nonverbal Behavior and Thought Processing" 36 : 940-943, 1979

23 Alibali, M. W., "Effect s of visibility between speaker and listener on gesture production: some gestures are-meant to be seen" 44 : 169-188, 2001

24 Takano, Y., "A temporary decline of thinking ability during foreign language processing" 24 (24): 445-462, 1993